Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
škrcení na krku
English translation:
feeling of constriction
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Sep 13, 2012 17:36
11 yrs ago
Czech term
United States
škrčení na krku
Czech to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
In a Czech medical report, patient has variety of ailments but primary heart problems. There is one phrase about a neck/cervical problem:
"pocit škrčení na krku zlepšen"
I can't figure out exactly how to phrase this in English. Would appreciate any suggestions.
Sincerely,
Stephen
"pocit škrčení na krku zlepšen"
I can't figure out exactly how to phrase this in English. Would appreciate any suggestions.
Sincerely,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | feeling of constriction |
Ivan Šimerka
|
| 5 +1 | feeling of tightness ( on/around neck ) |
Maria Chmelarova
|
| 4 | breathing difficulty |
Jiri Lonsky
|
| 4 | choking sensation |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
feeling of constriction
*
correct Czech expression is "škrcení" not "škrčení" - type error
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-09-13 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
na krku = on the neck
correct Czech expression is "škrcení" not "škrčení" - type error
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-09-13 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
na krku = on the neck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ivan for translation and for spelling correction.
Stephen"
4 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
breathing difficulty
if this is related to ease of breathing, and not rasping voice or sore throat etc...
33 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
choking sensation
.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-09-13 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prairiecardiovascular.com/diseasestreatments.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-13 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/angina
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-09-13 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prairiecardiovascular.com/diseasestreatments.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-13 18:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/angina
+1
1 hr
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
feeling of tightness ( on/around neck )
sprievodne znaky pri chorobach srdca...internet
Something went wrong...