Sep 12, 2012 04:09
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
формирование под опорный виток
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Заготовительные операции (резка прутка по длине). Предпочтительна резка на пилах для исключения возникновения дефектов в зоне реза.
Нагрев концов прутка, формирование концов прутка под опорный виток, нанесение клейма.
Нагрев прутков под навивку.
Речь идет об изготовлении цилиндрических винтовых пружин.
(Перед навивкой пружины на конце прутка производится оттяжка, в результате чего в этом месте сечение имеет прямоугольную форму.)
Нагрев концов прутка, формирование концов прутка под опорный виток, нанесение клейма.
Нагрев прутков под навивку.
Речь идет об изготовлении цилиндрических винтовых пружин.
(Перед навивкой пружины на конце прутка производится оттяжка, в результате чего в этом месте сечение имеет прямоугольную форму.)
Proposed translations
+1
12 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
forming the inactive/dead coin
An inactive turn of the spring is defined as the number of turns which does not contribute to the spring action while loaded. As load increases number of inactive coils increases from 0.5 to 1 turn.
http://examcrazy.com/Engineering/Mechanical/Mechanics-of-Sol...
The number of coils which actually deform when the spring is loaded, as opposed to the inactive turns at each end which are in contact with the spring seat or base.
http://engg-learning.blogspot.fr/2011/03/helical-spring.html
http://www.google.com/patents/US20120186027
c501400.r0.cf2.rackcdn.com/.../Springs.pdf
http://home.earthlink.net/~bazillion/glossary.html
http://examcrazy.com/Engineering/Mechanical/Mechanics-of-Sol...
The number of coils which actually deform when the spring is loaded, as opposed to the inactive turns at each end which are in contact with the spring seat or base.
http://engg-learning.blogspot.fr/2011/03/helical-spring.html
http://www.google.com/patents/US20120186027
c501400.r0.cf2.rackcdn.com/.../Springs.pdf
http://home.earthlink.net/~bazillion/glossary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
shaping of rod ends for closed [closed-and-ground, close wound] end coils of the spring
imho, что-то вроде этого, исходя из http://www.springmasters.com/spring-terminology.html
2 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
51
forming(shaping) for base coil(turn) ends
xxxxxxxxxxxxx
Something went wrong...