Sep 11, 2012 18:40
11 yrs ago
English term
within himself
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Murray
À propos de Andy Murray, après son premier titre du Grand Chelem, dans la phrase suivante: "As his new coach, Lendl has taught Murray to control his emotions, to play intellelligently and 'within himself'
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en se concentrant sur son jeu |
Cecile Dupont
|
| 4 | en intériorisant (son jeu) |
Christophe Delaunay
|
| 4 | au fond de lui-même |
musamane
|
| 4 | faire le vide dans sa tête |
Grégory Maurice
|
Proposed translations
+2
14 mins
Cecile Dupont
Native in French
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
en se concentrant sur son jeu
simple suggestion
Note from asker:
| Merci Cécile |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
6 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
en intériorisant (son jeu)
Une idée...
8 mins
au fond de lui-même
par rapport à la phrase, "en lui-même" ne semble pas correct.
...à jouer intelligemment et au fond de lui-même.
Je pense que ça sonne mieux.
...à jouer intelligemment et au fond de lui-même.
Je pense que ça sonne mieux.
15 mins
faire le vide dans sa tête
Autres propositions dans la même veine : s'isoler intérieurement, faire le vide autour de lui.
Something went wrong...