Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
stemmed with aggregate
español translation:
se tapa/llena/rellena con árido
Added to glossary by
María M. Canavesio
Sep 11, 2012 16:59
11 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
stemmed with aggregate
inglés al español
Ciencias
Minería y minerales / Gemas
Texto sobre minería:
- With the explosives mixture pumped in to around four to five metres from the surface, the hole is *stemmed with aggregate* to contain the blast underground.
Thank you!
- With the explosives mixture pumped in to around four to five metres from the surface, the hole is *stemmed with aggregate* to contain the blast underground.
Thank you!
Proposed translations
(español)
| 4 | se tapa/llena/rellena con árido |
Sergio Campo
|
| 4 | se tapona con... |
slothm
|
| 3 | rellenado con residuos |
Iván Luchiano
|
Proposed translations
4 horas
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in español
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español
Related KudoZ points
:
33
Selected
se tapa/llena/rellena con árido
el agujero/hoyo/pozo se tapa/llena/rellena con árido para contener la onda expansiva bajo tierra
"Stem" funciona aquí como sinónimo de "plug" (tapar o llenar) y "aggregate" en la acepción técnica de la palabra (material granular usado en construcción, como arena, grava, etc.):
http://www.answers.com/topic/blasting
http://www.piarc.org/es/terminologia/ficha-termino/567-en-ag...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
"Stem" funciona aquí como sinónimo de "plug" (tapar o llenar) y "aggregate" en la acepción técnica de la palabra (material granular usado en construcción, como arena, grava, etc.):
http://www.answers.com/topic/blasting
http://www.piarc.org/es/terminologia/ficha-termino/567-en-ag...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta tan completa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 minutos
inglés term (edited):
stemmed with aggregate
rellenado con residuos
el hoyo es rellenado con residuos...
Note from asker:
| Thank you!! |
23 horas
se tapona con...
Se tapona con lo que se tenga a mano como ser arena, polvo de molienda, cascalla, detritos, etc.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...