Sep 11, 2012 12:07
11 yrs ago
anglais term
Royaume-Uni
Rely on our professional approach!
Native in: anglais 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, anglais vers français, and 17 more.
in sense and spirit
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
We can help you to convey your message, in sense and spirit, ...
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | la lettre et l'esprit |
Antoine Heudre
|
| 4 | le sens et l'esprit (slight rephrase) |
Kévin Bernier
|
| 3 | le sens et l'essence (du message) |
Cecile Dupont
|
Proposed translations
+4
1 heure
Antoine Heudre
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français
Related KudoZ points
:
91
Selected
la lettre et l'esprit
Suggestion. Il faudrait alors changer la structure de la phrase:
Nous pouvons vous aider à transmettre la lettre et l'esprit de votre message.
Ou alors: le contenu et l'esprit
Nous pouvons vous aider à transmettre la lettre et l'esprit de votre message.
Ou alors: le contenu et l'esprit
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Cecile Dupont
Native in français
Works in field
Accurate and reliable
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français
le sens et l'essence (du message)
simple suggestion
1 heure
Kévin Bernier
France
France
Native in français
Works in field
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
24
le sens et l'esprit (slight rephrase)
I think a literal translation suits just fine. However, tempering with the phrasing a little bit would make it a whole lot better :
"Nous pouvons vous aider à transmettre le sens et l'esprit de votre message"
A slight modification that, in my opinon, makes the sentence "flow"better.*
However if you feel like you should stick to the same sentence structure, this also works :
"Nous pouvons vous aider à transmettre votre message, ainsi que son sens et son esprit"
"Nous pouvons vous aider à transmettre le sens et l'esprit de votre message"
A slight modification that, in my opinon, makes the sentence "flow"better.*
However if you feel like you should stick to the same sentence structure, this also works :
"Nous pouvons vous aider à transmettre votre message, ainsi que son sens et son esprit"
Something went wrong...