Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shim wedges
Spanish translation:
Cuña de metal para calzar
Added to glossary by
Mari1511
Sep 11, 2012 02:49
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Shim wedges
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ortopedia
Tengo entendido que "wedge" es cuña pero al mismo tiempo "shim" también lo es. Mi pregunta es si simplemente lo traduzco como "cuña" o tiene algún otro termino?
Trabecular Metal Acetabular Augments, Trabecular Metal Acetabular Restrictors, Trabecular Metal Shim Wedges and Butress Augments
Muchas gracias por su ayuda!
Trabecular Metal Acetabular Augments, Trabecular Metal Acetabular Restrictors, Trabecular Metal Shim Wedges and Butress Augments
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cuña de metal para calzar |
oligyp
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Cuña de metal para calzar
Un "shim" es lo mismo que un "wedge".
A shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects.[1] Shims are typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface. Shims may also be used as spacers to fill gaps between parts subject to wear.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2012-09-26 14:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden
A shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects.[1] Shims are typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface. Shims may also be used as spacers to fill gaps between parts subject to wear.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 15 días (2012-09-26 14:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden
Reference:
Note from asker:
| Entonces seria "cuña de metal para calzar de Trabecular Metal"? Disculpa que sea tan preguntona pero quiero estar segura de que estoy entendiendo correctamente. Muchas Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion