Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de quienes este sea civilmente responsable
English translation:
or of those for whom he is liable at civil law
Added to glossary by
lbotto
Sep 8, 2012 19:10
11 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
de quienes este sea civilmente responsable
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Insurance Policy
La aseguradora pagara la indemnizacion que el asegurado debe a un tercero a consecuencia de un hecho doloso del propio asegurado o de quienes este sea civilmente responsable, ocurrido en territorio nacional, durante la vigencia de este contrato de seguro que cause un daño, la muerte o el menoscabo de la salud del tercero o el deterioro o la destruccion de bienes propiedad del tercero dañado.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | or of those for whom he is liable at civil law |
Neil Crockford
|
| 4 | of someone he is civilly responsible for |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
or of those for whom he is liable at civil law
As this is a liability policy, "liable" is more appropriate here than "responsible" and "civilly responsible" could be amusingly misunderstood
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
20 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
of someone he is civilly responsible for
It refers to who would have commited the event that gave rise to the damage: the insured person or someone he is civilly responsible for.
Something went wrong...