Sep 7, 2012 08:05
11 yrs ago
4 viewers *
English term
telegraphing
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
économie
Bonjour à tous
Je cherche à traduire l'idée de telegraphing dans ce contexte en utilisant un autre terme que pré-annoncer? merci d'avance pr vos idées.!
"If unemployment falls below 5%, the central bank will turn more hawkish in its language, telegraphing a rate hike to avoid expectations regarding inflation"
Je cherche à traduire l'idée de telegraphing dans ce contexte en utilisant un autre terme que pré-annoncer? merci d'avance pr vos idées.!
"If unemployment falls below 5%, the central bank will turn more hawkish in its language, telegraphing a rate hike to avoid expectations regarding inflation"
Proposed translations
(French)
| 3 | indiquant ainsi |
Caroline Fratani
|
| 3 +1 | laissant présager |
Stéphanie Soudais
|
| 3 -1 | augmentera le taux d'intérêt afin d'éviter l'inflation (See below) |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
24 mins
Caroline Fratani
France
France
Native in French
France
Very reliable and totally committed
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
indiquant ainsi
... indicating / signaling that it (the Central bank) may increase the interest rate. Disons, que la banque peut influencer les taux d'intérêt et le fait qu'elle soit plus directe, carrée est un signe que...
Note from asker:
| merci bcp Caroline. Je retiens l'idée de signaling avec "envoyer un signal de" hausse des taux. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "+ mercà à tous !"
+1
17 mins
-1
3 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
augmentera le taux d'intérêt afin d'éviter l'inflation (See below)
"If unemployment falls below 5%, the central bank will turn more hawkish in its language, telegraphing a rate hike to avoid expectations regarding inflation" In English, I would have written
'If the unemployment rate falls below 5%, the central bank will turn more hawkish in its language and raise interest rates to avoid inflation.'
'If the unemployment rate falls below 5%, the central bank will turn more hawkish in its language and raise interest rates to avoid inflation.'
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the sentence is not about raising interest rates, it's about announcing/giving notice of the intention to do so, not about doing it. In same vain it's to counter expectations regarding inflation, not simply inflation.
2 hrs
|
|
Il ne faut pas s'enfarger dans les fleurs du tapis ...
|
Something went wrong...