Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Art of Now
Arabic translation:
فنُّ التمتع بعيش اللحظة الراهنة
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 5, 2012 16:47
11 yrs ago
English term
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
The Art of Now
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is a part of a title and the whole title is:
"The Art of Now and Living in the Moment"
The context is about how to make the most of the present time.
Would appreciate the translation of the whole title and your enlightening ideas.
Thanks
"The Art of Now and Living in the Moment"
The context is about how to make the most of the present time.
Would appreciate the translation of the whole title and your enlightening ideas.
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | فنُّ التمتع بعيش اللحظة الراهنة |
TargamaT team
|
| 4 | فن الاستمتاع بالوقت الحاضر و تذوق الحياة في كل لحظة |
Mohamed Ali Regragui
|
Change log
Sep 9, 2012 15:20: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
131
English term (edited):
The Art of Now and Living in the Moment
Selected
فنُّ التمتع بعيش اللحظة الراهنة
أعتقد أنه بالإمكان دمج التعبيرين مع بعضهما البعض في تعبير عربي واحد
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-09-09 15:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا ويسعدني أن خياري وافق ما تصبين إليه
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-09-09 15:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا ويسعدني أن خياري وافق ما تصبين إليه
Note from asker:
| Thank you! It is the nearest creative answer to mine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
فن الاستمتاع بالوقت الحاضر و تذوق الحياة في كل لحظة
فن الاستمتاع بالوقت الحاضر و تذوق الحياة في كل لحظة
Discussion