Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"run-out plate"
French translation:
tôle martyre d'amorçage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-08 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2012 15:43
11 yrs ago
2 viewers *
English term
"run-out plate"
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
This term appears in a paragraph on Welding processes. The sentence reads "all longitudinal welds must be done with run-out plates to avoid three-dimensional stresses when repairing or over-welding on the plates" Any help welcome thanks!
Proposed translations
(French)
| 3 | tôle martyre d'amorçage |
florence metzger
|
| 2 | languette/tôle de sortie |
Tristan Jimenez
|
Change log
Sep 5, 2012 15:44: cc in nyc changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
1 hr
Selected
tôle martyre d'amorçage
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-09-05 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
pour assurer une bonne homogénéité du cordon de soudure du début à la fin de la soudure..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-09-05 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
pour assurer une bonne homogénéité du cordon de soudure du début à la fin de la soudure..
Note from asker:
| merci beaucoup de votre réponse et de votre rapidité! |
Peer comment(s):
| neutral |
Bashiqa
: i would have thought this was 'striking plate' i.e. to be used to strike the arc before the weld.
Perhaps the 'tôle martyre' on its own.
1 hr
|
|
sauf que la sriking plate n'est pas contiguë à la soudure et qu'il n'y a pas de striking plate à la fin de la soudure...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pense que ce terme correspond mieux à mon besoin. Merci à vous deux."
34 mins
languette/tôle de sortie
J'ai trouvé 2 différents documents avec version anglaise + française. L'une donne la traduction de "languette de sortie", l'autre "tôle de sortie".
"6 Attaching run-in and run-out plates for submerged arc welding"
"6 Montage de languettes d'entrée et de sortie pour soudage SAW"
http://www.indufer.ch/tl_files/content/downloads/products/dr...
--------------------------
Version anglaise :
"If possible, the following steps should be taken:
• Use of run-in and run-out plates
• Beginning and end of weld on the base metal
• Preheating
• Well cooled welding fixtures"
Version française :
"Si possible, les points suivants doivent être effectués:
• Utilisation de tôles de démarrage et de sortie
• Début et fin de cordon dans le métal de base
• Pré-chauffage
• Des outils de soudure bien refroidis"
http://www.migweld.de/fileadmin/files/Katalog_F.pdf
"6 Attaching run-in and run-out plates for submerged arc welding"
"6 Montage de languettes d'entrée et de sortie pour soudage SAW"
http://www.indufer.ch/tl_files/content/downloads/products/dr...
--------------------------
Version anglaise :
"If possible, the following steps should be taken:
• Use of run-in and run-out plates
• Beginning and end of weld on the base metal
• Preheating
• Well cooled welding fixtures"
Version française :
"Si possible, les points suivants doivent être effectués:
• Utilisation de tôles de démarrage et de sortie
• Début et fin de cordon dans le métal de base
• Pré-chauffage
• Des outils de soudure bien refroidis"
http://www.migweld.de/fileadmin/files/Katalog_F.pdf
Note from asker:
| Merci beaucoup de votre réponse. Le terme "tôle martyre" me correspond mieux mais je garderai votre réponse en mémoire aussi. |
Discussion