Sep 3, 2012 14:48
11 yrs ago
English term

booth tour

English to Italian Marketing IT (Information Technology)
To arrange a **booth tour** or to schedule an interview with xxxxx, Marketing Manager, please contact the press agency below.

Comunicato stampa - salone informatico

visita guidata?
visita dello stand?
Proposed translations (Italian)
4 +3 giro tra gli stand

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

giro tra gli stand

Direi così, oppure "giro per gli stand (fieristici)".

HTH,
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-04 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

come suggerisce Tony, potrebbe essere anche "giro dello stand" della società in questione. Magari è uno stand molto grande :o)
Peer comment(s):

agree Fausto Mescolini
1 hr
grazie Fausto :o)
agree Magda Falcone
1 hr
grazie Magda :o)
agree Francesco Badolato : Perfetto
2 hrs
grazie Francesco :o)
neutral Tony Shargool : Credo che il Press Release sia di una Agenzia che rappresenta una sola azienda ... e quindi che l'invito si riferisca ad un eventuale visita esclusivamente ad uno stand, come anche l'appuntamento eventuale con il relativo responsabile marketing.
21 hrs
sì, Tony, potresti avere ragione :o) Grazie per il tuo intervento.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search