Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
vinyl and trans CH wag
русский translation:
веерные колебания винильных и транс-СН групп
Added to glossary by
Anton Konashenok
Sep 1, 2012 03:12
11 yrs ago
английский term
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, китайский => русский, японский => русский, and 2 more.
vinyl and trans CH wag
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
анализ спектра сополимеров
Спектроанализатор. Анализ спектра синтетической резины. Уровни спектральных составляющих различных компонент.
Контекст:
The spectra reveal the expected polystyrene (PS) absorbance bands at XXX cm-1...
Spectral bands at XXX cm-1... arise from unsaturations (vinyl and trans CH wag) in polybutadiene, which decrease as the PS bands increase.
Спектральные уровни таких-то областей обусловлены наличием ненасыщенных углеводородов (vinyl and trans CH wag) в полибутадиене, ....
Ну, на винил меня хватает, а дальше хотелось бы услышать подсказку.
Спасибо.
Контекст:
The spectra reveal the expected polystyrene (PS) absorbance bands at XXX cm-1...
Spectral bands at XXX cm-1... arise from unsaturations (vinyl and trans CH wag) in polybutadiene, which decrease as the PS bands increase.
Спектральные уровни таких-то областей обусловлены наличием ненасыщенных углеводородов (vinyl and trans CH wag) в полибутадиене, ....
Ну, на винил меня хватает, а дальше хотелось бы услышать подсказку.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | веерные колебания винильных и транс-СН групп |
Anton Konashenok
|
| 4 | веерные колебания винильной группы и транс-СН |
Leila Usmanova
|
Change log
Sep 8, 2012 14:11: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
веерные колебания винильных и транс-СН групп
К сожалению, в вашей версии неправильно всё.
Правильный перевод: спектральные линии с частотами ..... см-1 соответствуют веерным колебаниям ненасыщенных (винильных и транс-СН) групп в полибутадиене.
Правильный перевод: спектральные линии с частотами ..... см-1 соответствуют веерным колебаниям ненасыщенных (винильных и транс-СН) групп в полибутадиене.
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
48 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2495
веерные колебания винильной группы и транс-СН
Note from asker:
| спасибо. При наличии "веерного" направления мысли стало полегче. |
| Не могу дать очки обоим, спасибо за подсказку. |
Discussion
Не думаю, что а) частоты так важны здесь и б) это действительно не секрет, просто некое обезличивание переводимого текста