Aug 31, 2012 17:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-charged
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context:
"Buy pre-charged antifreeze".
"Buy pre-charged antifreeze".
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | voorgemengd |
Max Nuijens
|
| 4 | met (bijzondere/speciale) toevoegingen |
Jack den Haan
|
| 3 | voorgevuld |
Carolien de Visser
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
voorgemengd
Pre-charged antifreeze of coolant slaat op koelvloeistof waaraan een additief is toegevoegd, bijvoorbeeld een Supplemental Coolant Additive (SCA).
http://www.finalube.com/fina_check/fina_check_coolant.htm
Het blijkt dat “fully formulated” (“fully-formulated”) synoniem is aan “pre-charged”.
http://www.maxsafeantifreeze.com/news/95.012 - Penray - Full...
Formulated, geformuleerd, bereid, bijgevoegd, bijgemengd, gemengd, voorgemengd!
http://www.smart.nl/manual-cars/ba/smart/451/nl/in-depth/d82...
http://til.scania.com/groups/bwd/documents/bwm/bwm_0000515_0...
http://www.castrol.com/castrol/sectiongenericarticle.do?cate...
http://www.finalube.com/fina_check/fina_check_coolant.htm
Het blijkt dat “fully formulated” (“fully-formulated”) synoniem is aan “pre-charged”.
http://www.maxsafeantifreeze.com/news/95.012 - Penray - Full...
Formulated, geformuleerd, bereid, bijgevoegd, bijgemengd, gemengd, voorgemengd!
http://www.smart.nl/manual-cars/ba/smart/451/nl/in-depth/d82...
http://til.scania.com/groups/bwd/documents/bwm/bwm_0000515_0...
http://www.castrol.com/castrol/sectiongenericarticle.do?cate...
Example sentence:
Koelvloeistof mag alleen worden bijgevuld met voorvermengde koelvloeistof. Voorvermengde koelvloeistof kan een concentraat gemengd met schoon zoetwater of voorgemengde koelvloeistof van de fabriek.
Castrol Motorcycle Coolant is een voorgemengd, ethyleenglycol-gebaseerd antivriesmiddel voor watergekoelde motorfietsen en scooters. Deze koelvloeistof biedt een uitstekende bescherming tegen corrosie en is vorstvrij tot -25°C.
Peer comment(s):
| agree |
Akke Wagenaar
9 mins
|
|
Bedankt Akke
|
|
| agree |
Stefan Blommaert
: heb net een octrooi hierover vertaald, en de uitleg klopt volledig (of komt tenminste overeen met wat ik daar gelezen heb)
!
11 hrs
|
|
Bedankt Stefan
|
|
| agree |
Laura DH
11 hrs
|
|
Bedankt Laura
|
|
| agree |
Ron Willems
1 day 17 hrs
|
|
Bedankt Ron
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
8 mins
voorgevuld
Misschien een mogelijkheid, maar iets meer context zou handig zijn als die er is.
http://www.airtradecentre.be/NL/documentation/J02.700.1A-WPY...
Opgenomen stroom in verwarming*1
A
16,10 18,30
Compressor type inverter
DC Twin Rotary
Voorgevulde hoeveelheid olie
l 0,90
Geluidsdruk niveau @ 1 m
dB(A) 51
Netto gewicht
kg 82
Voorgevulde hoeveelheid koelmiddel
g 1500
http://www.airtradecentre.be/NL/documentation/J02.700.1A-WPY...
Opgenomen stroom in verwarming*1
A
16,10 18,30
Compressor type inverter
DC Twin Rotary
Voorgevulde hoeveelheid olie
l 0,90
Geluidsdruk niveau @ 1 m
dB(A) 51
Netto gewicht
kg 82
Voorgevulde hoeveelheid koelmiddel
g 1500
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
161
met (bijzondere/speciale) toevoegingen
Volgens mij wordt er bedoeld dat het antivriesmiddel bijzondere toevoegingen bevat. Zie link hieronder.
http://www.valvoline.com/products/commercial-industrial-prod...
Zerex Pre-Charged antifreeze/coolant patented formula has been charged with special inhibitors to protect your diesel engine from liner pitting and hard water scale deposits for longer engine life. This product will protect your engine for 3 years or 150,000 miles.
Zerex Pre-Charged Antifreeze/Coolant uses the highest quality virgin ethylene glycol for freeze and boilover protection, and a patented inhibitor package to protect cylinder liners from cavitation and liner pitting and your engine from rust and corrosion.
http://www.valvoline.com/products/commercial-industrial-prod...
Zerex Pre-Charged antifreeze/coolant patented formula has been charged with special inhibitors to protect your diesel engine from liner pitting and hard water scale deposits for longer engine life. This product will protect your engine for 3 years or 150,000 miles.
Zerex Pre-Charged Antifreeze/Coolant uses the highest quality virgin ethylene glycol for freeze and boilover protection, and a patented inhibitor package to protect cylinder liners from cavitation and liner pitting and your engine from rust and corrosion.
Discussion