Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utfall
English translation:
consequences
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 30, 2012 08:02
11 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
utfall
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
notes
Cardiology -
venstresidig mediainfarkt med betydelige utfall.
TIA asap
venstresidig mediainfarkt med betydelige utfall.
TIA asap
Proposed translations
(English)
| 4 | clinical consequences |
eodd
|
| 4 | outcome(s) |
Charles Ek
|
| 3 | bleeding |
Erik Brinkhof
|
| 3 | malfunction |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
15 mins
Selected
clinical consequences
Other options would be effects or outcomes
Example sentence:
The clinical consequences of stroke are best classified based upon the anatomical regions(s) of the brain affected.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I'll go with this one - thanks!"
45 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bleeding
I suspect this could refer to bleeding, but don't have time to verify it here and now...
2 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
malfunction
I denne sammenhengen vil jeg tro at utfall brukes om funksjonssvikt. I farten er malfunction det beste jeg kan komme på, men det finnes kanskje bedre alternativer?
2 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
outcome(s)
See the link for a relevant search. Both "consequence" and "consequences" are also included as options in the search. I think the results (and my instinct on this one) favor "outcome". It's widely used in the medical field in my experience, and I wouldn't be surprised to learn it has influenced the use of "utfall" in Norwegian.
Reference:
Something went wrong...