Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distribution of nonpowered and powered pressure relieving therapeutic systems
Spanish translation:
Distribución de sistemas terapéuticos, con y sin motor, para el alivio de la presión
Added to glossary by
mafetov
Aug 27, 2012 18:04
11 yrs ago
English term
Distribution of nonpowered and powered pressure relieving therapeutic systems
English to Spanish
Science
Medical: Instruments
equipos medicos
La frase anterior corresponde a un certificado de calidad para productos terapeuticos. Yo la he traducido como "Distribucion de Systemas terapeuticos para el alivio de la presion con y sin motor" sin embargo necesito estar completamemte segura que estoy en lo correcto. Agradezco muchisimo a quien me pueda ayudar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Distribución de sistemas terapéuticos, con y sin motor, para el alivio de la presión |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Distribución de sistemas terapéuticos, con y sin motor, para el alivio de la presión
Estimado mafetov,
Estoy de acuerdo con la versión que tu sugieres, aunque yo la escribiría de esta manera. Espero poder ayudarte. Saludos colega!
Estoy de acuerdo con la versión que tu sugieres, aunque yo la escribiría de esta manera. Espero poder ayudarte. Saludos colega!
Note from asker:
| Definitivamente esta mejor la redaccion como la escribes. Muchisimas gracias por tu ayuda. saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great help, thanks a lot!"
Something went wrong...