Aug 26, 2012 08:25
11 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
hija ilegitima del declarante que expresa voluntad de reconocerla
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Partida de nacimiento
Don XXX manifestó una mujer nacida el día XXX hija ilegítima del declarante que expresa voluntad de reconocerla conforme a ley.
Proposed translations
+8
54 mins
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
the illegitimate daughter of the declarant who expresses the willingness to acknowledge her
'Desire' is not an exact match for 'voluntad' in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-08-26 09:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
"The illegitimate daughter of the declarant who expresses willingness to acknowledge her" is also possible
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-08-26 09:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
"The illegitimate daughter of the declarant who expresses willingness to acknowledge her" is also possible
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
the illegitimate daughter of the declarant who expresses a desire to acknowledge her
..
Something went wrong...