Aug 23, 2012 15:48
11 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
apor aceite
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Fica expressamente estabelecido que a Companhia não aporá aceite em duplicatas, triplicatas e/ou letras de câmbio, e que somente liquidará os títulos que portem, no verso, a condição "Vinculado à Verificação e ao Cumprimento de Cláusulas Contratuais - Contrato", firmadas pelo emitente e eventuais endossatários.
Proposed translations
(English)
| 4 | by signing accepted |
Antonio Barros
|
| 2 +1 | formally accept (by signing) |
TechLawDC
|
Proposed translations
13 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
by signing accepted
Acceptance -- 1. A draft calling for payment at a future date which the drawee has agreed to pay by signing "Accepted" on the draft.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/acceptance.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-23 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tefo.com/trade-finance-glossary/a.html
Acceptance:
1. A draft calling for payment at a future date which the drawee has agreed to pay by signing "Accepted" on the draft.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/accepting_bank...
Accepting Bank -- A bank which by signing 'accepted' on a time draft accepts responsibility to pay when the draft becomes due.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/acceptance.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-23 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tefo.com/trade-finance-glossary/a.html
Acceptance:
1. A draft calling for payment at a future date which the drawee has agreed to pay by signing "Accepted" on the draft.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/accepting_bank...
Accepting Bank -- A bank which by signing 'accepted' on a time draft accepts responsibility to pay when the draft becomes due.
+1
47 mins
formally accept (by signing)
shall not formally accept (by signing) negotiable 2-party or 3-party receivables, and/or letters of exchange
Discussion
Definition
Process by which a buyer (called a 'drawee') accepts the seller's bill of exchange by signing under the words 'accepted' on face of the bill. By this act, the drawee becomes the acceptor and converts the bill into a post-dated check an unconditional obligation to pay it on or before its maturity date.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/acceptance-of-a...