Spanish term
Acta de Grado
| 4 +6 | degree certificate |
carosisi
|
| 5 | Certificate of Graduation |
Becky Spangle
|
| 3 -1 | transcript ?? |
Hinara
|
| 3 -1 | Degree Record |
Henry Hinds
|
Oct 24, 2006 18:57: Yvonne Becker changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
PRO (1): Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
degree certificate
suerte!
| agree |
Becky Spangle
52 mins
|
| agree |
JudyK
: I'd go with this
5 hrs
|
| agree |
METEORA
: I AGREE WITH YOUR CHOICE
9 hrs
|
| agree |
Jorge Rubino
1 day 17 hrs
|
| neutral |
felipeestrada
: Minutes of a graduation ceremony are kept in some latinamerican countries. The term "Graduation Ceremony Minutes" would be the most precise translation, although I have seen "Graduation Certificate" more frequently.
2323 days
|
| agree |
Patrick Weill
4456 days
|
| agree |
JULIA SALAZAR
: De acuerdo con felipeestrada :-)
5222 days
|
transcript ??
| disagree |
JULIA SALAZAR
: Transcript is rather the equivalent of "Certificado de Notas/Calificaciones"
5222 days
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Degree Record
The latter would sound more logical to me.
| disagree |
JULIA SALAZAR
: Henry "Acta de Grado" refers to the minutes or proceedings of the graduation ceremony when students actually get their degree. No more exams!!! :-)
5222 days
|
Certificate of Graduation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2003-08-01 04:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.proz.com/kudoz/467735.
It is NOT a transcript, which is \"calificaciones.\"
Discussion