Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin borrones ni enmendaduras
English translation:
with no erasures nor alterations
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 1, 2003 01:46
20 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
sin borrones ni enmendaduras
Non-PRO
Spanish to English
Other
La frase dice:
se expide el presente certificado a solicitud de la interesada, sin borrones ni enmendaduras, en .....
se expide el presente certificado a solicitud de la interesada, sin borrones ni enmendaduras, en .....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
with no erasures nor alterations
se expide el presente certificado a solicitud de la interesada, sin borrones ni enmendaduras, en .....
this certificate is issued to the interested party with no erasures nor alterations, at...
"borrones" are "erasures", done with an eraser (goma)
this certificate is issued to the interested party with no erasures nor alterations, at...
"borrones" are "erasures", done with an eraser (goma)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! hace unos minutos alguien me dijo lo mismo."
5 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
without blemishes or corrections
una idea
8 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
...without changes or additions.
Yet another option.
20 mins
without changes or ammendments
another possibility
+2
55 mins
Patricia Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
B.A. in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
"This certificate is issued neither amended nor altered"
Experience
Peer comment(s):
| agree |
ConstanzaG
29 mins
|
| agree |
ACCURATE77
: I like your choice of words best. Greeting! ;)
2 days 3 hrs
|
|
Thanks¡¡
|
Something went wrong...