Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplir (bien, aceptablemente, escasamente) los objetivos
English translation:
achieve (successfully, adequately, barely) the goals
Added to glossary by
Pamela Peralta
Aug 1, 2003 01:44
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
cumplió (bien,aceptablemente,escasamente los objetivos
Non-PRO
Spanish to English
Other
esto se encuentra dentro de una frase para escoger:
el estudiante cumplió (bien,aceptablemente,escasamente los objetivos de la asignatura.
el estudiante cumplió (bien,aceptablemente,escasamente los objetivos de la asignatura.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
18 mins
Spanish term (edited):
cumpli� (bien,aceptablemente,escasamente los objetivos
Selected
achieved (successfully,adequately, barely) the goals of the subject
Pamela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
3 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
Spanish term (edited):
cumpli� (bien,aceptablemente,escasamente los objetivos
fulfilled (well, acceptably, barely) the objectives
una idea
18 mins
met the objectives
"met' is another possibility
40 mins
Patricia Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
B.A. in Translation
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
"Fulfilled: Good Level, Standard Level, Marginal Level required for the course"
"Thinking Spanish Translation" by Hervey, Higgins and Haywood. According to the author, one of the considerations for the translation of cultural words is making a componential analysis. It is based on the study of the sense components of a word and on the identification of the components common to the SL(source language) and the TL(target language). It aims at accuracy and precision.
Something went wrong...