Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earnings cover of approximately two times
French translation:
taux de couverture du dividende
Added to glossary by
Willa95
Aug 22, 2012 15:04
11 yrs ago
English term
earnings cover of approximately two times
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
Il est ici question de la politique de dividendes d'une société.
"XXX's stated dividend policy is "to grow the dividend whilst maintaining a long-term sustainable earnings cover of approximately two times."
Je ne saisis pas très bien la fin de la phrase.
"XXX affiche une politique de dividendes qui consiste à "faire augmenter les dividendes tout en maintenant un ratio de couverture par les bénéfices (earnings coverage / cover ? est-ce la même chose ?) à long terme d'environ deux fois." (ce "two times" me pose également problème).
Merci à tous
Il est ici question de la politique de dividendes d'une société.
"XXX's stated dividend policy is "to grow the dividend whilst maintaining a long-term sustainable earnings cover of approximately two times."
Je ne saisis pas très bien la fin de la phrase.
"XXX affiche une politique de dividendes qui consiste à "faire augmenter les dividendes tout en maintenant un ratio de couverture par les bénéfices (earnings coverage / cover ? est-ce la même chose ?) à long terme d'environ deux fois." (ce "two times" me pose également problème).
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | taux de couverture du divende |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | ratio de couverture des bénéfices proche de 2 |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
English term (edited):
earnings cover
Selected
taux de couverture du divende
S'ils veulent accroître les dividendes, il faut qu'ils génèrent suffisamment de profits pour les payer. Le paiement des dividendes est donc couvert par les bénéfices. Je pense que l'auteur voulait dire "dividend cover".
Réfs :
The dividend cover ratio shows the number of times that the current earnings cover the ordinary dividend which has been paid or is proposed
http://books.google.fr/books?id=BvD4FtMWAloC&pg=PA128&lpg=PA...
I analyse three different features of a company to judge whether its dividend can continue to rise:
1. Dividend cover: earnings cover the dividend more than twice
http://www.fool.co.uk/news/investing/company-comment/2012/07...
Taux de couverture du dividende
Il s’agit du nombre de fois où les profits disponibles d’une société couvriront les sommes nécessaires pour le paiement du dividende. Ce taux reflète le cash flow non affecté dont une société dispose, et de ce fait la sécurité de son dividende. Un ratio d’au moins deux à un est considéré comme confortable, alors qu’un ratio inférieur à 1,5 à 1 est risqué.
http://www.guide-finance.ch/ica_french/glossary/T20.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-23 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant "underlying", on trouve dans le doc suivant "underlying earnings per share/EPS" et "underlying earnings cover", ce qui peut faire penser que "underlying" se réfère à "earnings" :
http://online.hemscottir.com/ir/fenr/pdf/fenner_prelim_resul...
Réfs :
The dividend cover ratio shows the number of times that the current earnings cover the ordinary dividend which has been paid or is proposed
http://books.google.fr/books?id=BvD4FtMWAloC&pg=PA128&lpg=PA...
I analyse three different features of a company to judge whether its dividend can continue to rise:
1. Dividend cover: earnings cover the dividend more than twice
http://www.fool.co.uk/news/investing/company-comment/2012/07...
Taux de couverture du dividende
Il s’agit du nombre de fois où les profits disponibles d’une société couvriront les sommes nécessaires pour le paiement du dividende. Ce taux reflète le cash flow non affecté dont une société dispose, et de ce fait la sécurité de son dividende. Un ratio d’au moins deux à un est considéré comme confortable, alors qu’un ratio inférieur à 1,5 à 1 est risqué.
http://www.guide-finance.ch/ica_french/glossary/T20.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-23 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant "underlying", on trouve dans le doc suivant "underlying earnings per share/EPS" et "underlying earnings cover", ce qui peut faire penser que "underlying" se réfère à "earnings" :
http://online.hemscottir.com/ir/fenr/pdf/fenner_prelim_resul...
Note from asker:
| Merci pour ces explications. À la suite, on trouve l'expression "underlying earnings cover " dans la phrase "The dividend of GBp 18.8 per share in 2011 ensures underlying earnings cover of 2.1x". Je ne sais pas où placer ce "sous-jacent". Merci de votre aide |
| Oui tout à fait, cela se réfère à "earnings". Je trouve souvent "underlying earnings" "bénéfice sous-jacent" mais avec ce "cover" je ne vois pas. Merci à vous |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
ratio de couverture des bénéfices proche de 2
"Le Conseil estime en outre que les ratios de couverture des intérêts des compagnies de téléphone ont fortement augmenté au cours des années, passant d'une moyenne d'environ 2,8 en 1995 à 3,3 en 1996, et qu'ils atteindront, selon les estimations, 3,8 en 1997. En particulier, Bell a porté son ratio de couverture des bénéfices de 2,6 fois en 1995 à 3,1 fois en 1996 et prévoit de le hausser à 3,7 fois en 1997. "
"The Commission also considers that the telephone companies' interest coverage ratios have increased significantly over the years, increasing from an average of approximately 2.8 in 1995 to 3.3 in 1996, and will reach an estimated 3.8 in 1997. Bell specifically has increased its earnings coverage from 2.6 times in 1995 to 3.1 times in 1996, and anticipates 3.7 times in 1997.
http://www.crtc.gc.ca/fra/archive/1998/dt98-2.htm
"The Commission also considers that the telephone companies' interest coverage ratios have increased significantly over the years, increasing from an average of approximately 2.8 in 1995 to 3.3 in 1996, and will reach an estimated 3.8 in 1997. Bell specifically has increased its earnings coverage from 2.6 times in 1995 to 3.1 times in 1996, and anticipates 3.7 times in 1997.
http://www.crtc.gc.ca/fra/archive/1998/dt98-2.htm
Something went wrong...