Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
garageverkoop
Italiaans translation:
mercat(in)o delle pulci
Added to glossary by
Marina Marino
Aug 22, 2012 11:28
11 yrs ago
Nederlands term
garageverkoop
Non-PRO
Nederlands naar Italiaans
Zakelijk / financieel
Overig
garageverkoop
Het woord komt voor in advertenties met spullen voor de vlooienmarkt.
Grazie per un aiuto Sigune
Het woord komt voor in advertenties met spullen voor de vlooienmarkt.
Grazie per un aiuto Sigune
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 | mercat(in)o delle pulci |
Marina Marino
|
References
| svuota-solai |
P.L.F. Persio
|
Change log
Aug 27, 2012 08:51: Marina Marino Created KOG entry
Proposed translations
2 uren
Marina Marino
Nederland
Nederland
Native in Italiaans
Works in field
Nederland
Sworn translator ENG>IT, NLIT
Native in: Italiaans 
Works in: Nederlands naar Italiaans, Engels naar Italiaans, Italiaans naar Nederlands
Selected
mercat(in)o delle pulci
Ci sono ormai anche le versioni on line, non so se è il tuo caso, Sigune.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-27 08:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-27 08:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Marina"
Reference comments
1 uur
P.L.F. Persio
Nederland
Nederland
Native in Italiaans
Works in field
Nederland
Nulla dies sine linea
Native in: Italiaans (Variant: Standard-Italy)
Works in: Engels naar Italiaans, Russisch naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, and 5 more.
Reference:
svuota-solai
In USA fanno i mercatini garage sales, in UK i car boots, in Olanda c'è quello del Koninginnedag, in Francia i vide-greniers.
In Italia, qualcosa di simile si chiama svuota-solai, molto simile al termine francese.
In Italia, qualcosa di simile si chiama svuota-solai, molto simile al termine francese.
Example sentence:
http://www.aquaclic.ch/gemeinden/coldrerio/rifiutologia.pdf
http://blog.casevacanza.it/mercatini-delle-pulci-in-provenza/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aquilone
1 dag 5 uren
|
|
grazie cara, buon fine settimana!
|
Something went wrong...