Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block setting test
Dutch translation:
uithardings-bloktest
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Aug 22, 2012 10:06
11 yrs ago
English term
Netherlands
block setting test
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Het gaat om de eigenschappen van coatings voor schepen.
Context:
Block setting results after 6 hours drying
Block setting tests document that XXX creates a hard film in a shorter time than other intumescent coatings on the market, providing the ability to move steel sections faster.
Deze test houdt in, als ik het tenminste goed begrijp, dat er een zwaar voorwerp op het oppervlak van de verf wordt gezet. Bij andere coatings ontstaat er na 6 uur drogen nog steeds een afdruk in de verf, maar bij deze coating is het oppervlak al zo hard dat de verf onaangetast blijft (dit wordt getoond op een plaatje).
Is er ook een Nederlands wordt voor 'block setting test'?
Bij voorbaat dank!
Context:
Block setting results after 6 hours drying
Block setting tests document that XXX creates a hard film in a shorter time than other intumescent coatings on the market, providing the ability to move steel sections faster.
Deze test houdt in, als ik het tenminste goed begrijp, dat er een zwaar voorwerp op het oppervlak van de verf wordt gezet. Bij andere coatings ontstaat er na 6 uur drogen nog steeds een afdruk in de verf, maar bij deze coating is het oppervlak al zo hard dat de verf onaangetast blijft (dit wordt getoond op een plaatje).
Is er ook een Nederlands wordt voor 'block setting test'?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | uithardings-bloktest |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +1 | statische belasting test |
Wim Jonckheere
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
268
Selected
uithardings-bloktest
Het is een test op de uithardingstijd.
Je gebruikt een bekende methode met een zaar blok.
Ik denk dat dit alle aspecten goed weergeeft, maar er kunnen best nog mooiere vertalingen bestaan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2012-08-23 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
zaar = zwaar
Je gebruikt een bekende methode met een zaar blok.
Ik denk dat dit alle aspecten goed weergeeft, maar er kunnen best nog mooiere vertalingen bestaan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2012-08-23 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
zaar = zwaar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze heb ik gekozen. Hartelijk dank voor het meedenken iedereen."
+1
4 hrs
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
statische belasting test
ben niet heel zeker of dit in deze context ook van toepassing is
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-22 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
als het over schepen gaat kan het ook gebeuren dat ze hier bedoelen: testen in het droogdok (wanneer schepen op de blokken staan/block setting)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-22 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
als het over schepen gaat kan het ook gebeuren dat ze hier bedoelen: testen in het droogdok (wanneer schepen op de blokken staan/block setting)
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Niet fout, maar ik denk dat de term iets specifieker kan. (Deze twee soorten blokken hebben absoluut niets met elkaar van doen. Het gaat hier om een laboratoriumtest voor de verf, geen praktijkwaarde op de werf :-))
21 hrs
|
Discussion
(ctrl f: bloktest)
Is me echter niet geheel duidelijk hoe die test gaat "het schip staat op blokken in de werf". Ze hebben het wel over druk, maar misschien is dit wel een "andere bloktest".