Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does anything here seem calm to you
Italian translation:
ti sembra che qui ci sia qualcosa di calmo?
Added to glossary by
Raffaella Berry
Aug 21, 2012 18:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Does anything here seem calm to you
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Commedia teatrale. Dialogo tra moglie e marito. Il marito ha appena scoperto un raggiro da parte della moglie che vuole sapere se lui la tradisce.
Wife: calm down.
Husband: Why should I calm down? Does anything here seem calm to you, Emily? Is there anything calm here?
La mia proposta:
Moglie: tranquillizzati.
Marito: Perchè dovrei tranquillizzarmi? Ti sembra tutto tranquillo, Emily? C’è qualcosa di tranquillo qui?
Cerco soluzioni più appropriate, anche considerando la ricorrenza di "calm" nell'invito di lei e nella risposta di lui. Grazie!
Wife: calm down.
Husband: Why should I calm down? Does anything here seem calm to you, Emily? Is there anything calm here?
La mia proposta:
Moglie: tranquillizzati.
Marito: Perchè dovrei tranquillizzarmi? Ti sembra tutto tranquillo, Emily? C’è qualcosa di tranquillo qui?
Cerco soluzioni più appropriate, anche considerando la ricorrenza di "calm" nell'invito di lei e nella risposta di lui. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ti sembra che qui ci sia qualcosa di calmo? |
Raffaella Berry
|
| 3 +2 | ti sembra che qualcosa sia calmo qui? |
Lorenzo Carbone
|
| 4 | Ti sembra che ci sia qualcosa di calmo qui? |
Davide Latocca
|
Change log
Aug 26, 2012 11:03: Raffaella Berry Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Specializes in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ti sembra che qui ci sia qualcosa di calmo?
Questa e' una frase apparentemente semplice, che pero' non e' facilissima da rendere in buon italiano. Personalmente, per evitare un eccesso di assonanze, sceglierei "calmo" piuttosto che "tranquillo", e quindi renderei la prima frase come "perche' dovrei calmarmi?".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
ti sembra che qualcosa sia calmo qui?
-
2 hrs
Davide Latocca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
translator, subtitler,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Catalan to Italian, French to Italian, English to Italian
Ti sembra che ci sia qualcosa di calmo qui?
Sembra più naturale.
Something went wrong...