Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
integram a Concessao
English translation:
are part of the concession
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 21, 2012 11:53
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
integram a Concessao
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Integram a Concessão as edificações componentes da Unidade Gestora Energética, já existentes e que venham a ser construídas no Prazo da Concessão, bem como todo o mobiliário, materiais, equipamentos e demais bens essenciais à prestação dos serviços de gestão e operação dos serviços de Gestão da Eficiência Energética Municipal com embasamento ambiental, que serão transferidos à CONCESSIONÁRIA pelo Termo de Arrolamento e Transferência de Bens, conforme Anexo 1 deste Contrato
Proposed translations
(English)
| 4 | are part of the concession |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | are comprised in the concession |
Mark Robertson
|
| 4 | The Concession shall be comprised of |
Sheryle Oliver
|
Change log
Aug 26, 2012 11:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
are part of the concession
Suggestion...
Revenue from sales of any assets which are part of the concession;
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st12/st12489.e...
The four boats, which were said to have capability to go as far as 200 nautical miles into the sea, are part of the concession contract signed by NIMASA with the private security firm in February this year.
http://dailyindependentnig.com/2012/08/pirates-on-rampage-as...
Revenue from sales of any assets which are part of the concession;
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st12/st12489.e...
The four boats, which were said to have capability to go as far as 200 nautical miles into the sea, are part of the concession contract signed by NIMASA with the private security firm in February this year.
http://dailyindependentnig.com/2012/08/pirates-on-rampage-as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
are comprised in the concession
HIH
14 hrs
The Concession shall be comprised of
The verb has to cover both existing and future /edificações/, and /shall/ is often used to define the terms of a contract.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-22 02:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or to use the active voice, /the concession shall include/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-22 02:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or to use the active voice, /the concession shall include/...
Something went wrong...