Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic switch for the sectioning
Spanish translation:
interruptor automático para el corte (de la corriente)
Added to glossary by
Antonio Fajardo
Aug 18, 2012 11:19
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
automatic switch for the sectioning
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
switch
In compliance with the regulations on the electrical system of the machine, the input electrical device is an automatic switch for the sectioning (with a derated breaking capacity).
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | interruptor automático para el corte (de la corriente) |
slothm
|
| 5 | interruptor seccionador automatico |
JoLuGo
|
| 4 | disyuntor automático para el corte |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
interruptor automático para el corte (de la corriente)
Los interruptores vara voltajes elevados no pueden ser realizador manualmente por el peligro.
El corte debe ser rápido para evitar los efectos corona.
El diseño de este tipo de interruptor es muy sofisticado con frecuencia en presencia de un gas inerte y en seco ya que el agua vaporizada a esas tensiones conduce la corriente.
El corte debe ser rápido para evitar los efectos corona.
El diseño de este tipo de interruptor es muy sofisticado con frecuencia en presencia de un gas inerte y en seco ya que el agua vaporizada a esas tensiones conduce la corriente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
disyuntor automático para el corte
Según lo que recuerdo, "interruptor" es un término general, pero en el caso de cargas de máquinas, probablemente "disyuntor" sea un término más preciso.
3 days 12 hrs
interruptor seccionador automatico
Los interruptores seccionadores deben tener la característica del seccionador, es decir, deben de ser capaces de mantener aislada la instalación eléctrica y siendo posible la verificacion visual de la desconexion.
Something went wrong...