Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cap signs
Spanish translation:
signos de taponamiento[cobertura]
Added to glossary by
MedPharm
Aug 17, 2012 20:05
11 yrs ago
English term
Cap signs
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Este es un protocolo sobre un fármaco para el astrocitoma de células gigantes subependimario:
New or worsening hydrocephalus defined by assessment of ventricular configuration changes, ventricular cap signs (periventricular edema) and qualitative assessment of cerebrospinal fluid (CSF) flow dynamics
¿Qué son "cap signs"? Gracias.
New or worsening hydrocephalus defined by assessment of ventricular configuration changes, ventricular cap signs (periventricular edema) and qualitative assessment of cerebrospinal fluid (CSF) flow dynamics
¿Qué son "cap signs"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | signos de taponamiento[cobertura] |
MedPharm
|
| 3 | ventricular cap signs |
Carmen Adan
|
Change log
Sep 5, 2012 14:44: MedPharm Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
signos de taponamiento[cobertura]
Se refiere a la falta de nitidez del contorno de los ventrículos cerebrales, debido al edema periventricular.
Puedes probar sinónimos, ya que no es de utilización muy frecuente.
En los informes normalmente se hablará de difuminado, borrado o falta de nitidez.
Signos de taponamiento [cobertura] ventricular [de los ventrículos].
Puedes probar sinónimos, ya que no es de utilización muy frecuente.
En los informes normalmente se hablará de difuminado, borrado o falta de nitidez.
Signos de taponamiento [cobertura] ventricular [de los ventrículos].
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Carmen Adan
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
ventricular cap signs
señales o indicios en la cobertura ventricular
por si puede ser de interés:
http://www.febhi.org/index.php?option=com_content&view=artic...
por si puede ser de interés:
http://www.febhi.org/index.php?option=com_content&view=artic...
Example sentence:
los mencionados
Discussion
Congenital absence of the pericardium (CAP)