Aug 15, 2012 18:04
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

reclasificación de gastos por destino

Spanish to German Other Accounting Geschäftsbericht einer Versicherung
In einem Geschäftsbericht einer Versicherung heißt es unter dem Abschnitt "Bewertungs- und Buchungsrichtlinien" folgendermaßen:

Ingresos y gastos

Los ingresos y gastos se valoran según dispone el Plan de Contabilidad de Entidades Aseguradoras.

Los criterios seguidos para la **reclasificación de gastos por destino** están basados, fundamentalmente, en la función desempeñada por cada uno de los empleados, distribuyendo su coste directo e indirecto de acuerdo con dicha función.

Para los gastos no relacionados directa o indirectamente con el personal se ha efectuado un estudio individualizado imputándose al **destino** de acuerdo a la función desempeñada por dichos gastos.

Vielen Dank im Voraus.

Proposed translations

3 days 19 hrs
Selected

Umgliederung von Aufwendungen nach Kostenträgern in eine andere Kategorie


Siehe Übersetzung von reclassification of assets im Fey/Fladt: Umgliederung von Vermögenswerten von einer Kategorie in eine andere

Wikipedia (Kostenträger):

Der Kostenträger beschreibt einen bestimmten Ausgabenzweck, d. h. wofür verschiedene Arten von Ausgaben (= Kosten) im Unternehmen angefallen sind. Dies sind in aller Regel die Endprodukte, denen mit Hilfe der Kostenrechnung die verschiedenen Kosten zugerechnet werden. Kostenträger sind somit alle vom Betrieb erstellten Leistungen. Sie haben als Kalkulationsobjekte der Kostenträgerrechnung alle Kosten zu "tragen".

Beispiel: Um zu verstehen, ob sich ein Produkt, zum Beispiel Schokoladenriegel, rentiert, ist es notwendig, die Kosten, die mit seiner Produktion in Zusammenhang stehen, zu kennen. Das wären bei diesem Beispiel unter anderem Rohstoffe wie Kakao und Zucker, Mieten für Fabrikhallen, Anschaffungskosten für Maschinen und natürlich Lohnkosten. Der Kostenträger sagt also aus, wofür Kosten angefallen sind. Einige Kosten werden sich nie einem bestimmten Produkt (Kostenträger) zuordnen lassen, z. B. die meisten Verwaltungskosten. Solche Kosten werden als Gemeinkosten bezeichnet. Da man sie nicht ganz unter den Tisch fallen lassen kann – der Preis für den Schokoladenriegel soll ja auch die Verwaltungskosten decken – werden sie dann in der Kostenrechnung nach einem bestimmten Schlüssel auf die verschiedenen Kostenträger verteilt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Sebastian."
58 mins

Neueinstufung/Reklassifizierung der Ausgaben gemäß dem Nutzungszweck

---
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search