Aug 14, 2012 08:14
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
actriz y cantante arrabalera
Spanish to English
Art/Literary
Music
Tango
En 2002 muere la actriz y cantante arrabalera Tita Merelo.
Cual sería la traducción apropiada en este casa? Porque encuentro humble or vulgar, pero creo que no son adecuadas para nombrar a Tita MErelo. (cantante Argentina muy famosa!.
gracias
Cual sería la traducción apropiada en este casa? Porque encuentro humble or vulgar, pero creo que no son adecuadas para nombrar a Tita MErelo. (cantante Argentina muy famosa!.
gracias
Proposed translations
+2
12 mins
Kimrey Batts
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
style, substance and quality
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
actress and singer of humble origins
Creo que en este caso se refiere a sus origines humildes y no suena mal ponerlo así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 hrs
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actress and singer of the people
En el cono sur el tango de arrabal o tango arrabalero es mas que nada un tipo de musica (el tango del pueblo versus el tango de salon) Es improbable que el autor haya querido usarlo como adjetivo para una artista tan existosa. Lo mas probable es que lo haya usado como adjetivo del tipo de musica que cantaba.
4 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
an actress and singer from a poor/lowly/modest background
-
3 days 6 hrs
people's favourite actress and singer
Arrabalera here descríbes the style of tango, for example, as another contributor said, thus, people's favourite.
Something went wrong...