Dit is een lastige, omdat zowel Ventil als Schiebe twee vormen van afsluiters zijn (zie link)
De meest gevonden Engelse vertaling is een slide valve, maar dat is dus een type afsluiter.
Uit de context blijkt echter dat het gaat om een Ventil (afdichter/klep) en dat de 'bediening' (bv. stang of arm, in het Engels 'actuator') draait waardoor de olie op de juiste plaats van de zuiger wordt gespoten.