Aug 13, 2012 07:38
11 yrs ago
Swedish term
Att veta var man har någon.
Non-PRO
Swedish to English
Other
Other
Special/customised term
Att känna en person väl; att lita på någon. Exempel: "Jag känner honnom så väl att jag inte behöver ringa och fråga vad han tycker – jag vet var jag har honom."
Proposed translations
(English)
| 5 | to trust someone |
J Christian Odehnal
|
| 3 +2 | to know somebody inside out |
Sven Petersson
|
| 4 | know what to expect from somebody |
asptech
|
Proposed translations
5 hrs
J Christian Odehnal
Czech Republic
Czech Republic
Native in Swedish
Czech Republic
Your IT translation specialist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Czech to Swedish, and 2 more.
Selected
to trust someone
In the sense 'lita på' it could be translated as 'trust s.o.' or 'rely on s.o.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
225
to know somebody inside out
:o)
Peer comment(s):
| agree |
J Christian Odehnal
: In the sense used in the example sentence (att känna en person väl)
43 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Helen Johnson
20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
1 day 3 hrs
know what to expect from somebody
This person is not going to surprise you.
Something went wrong...