Aug 10, 2012 14:53
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
antagonistic
Homework / test
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Lago con arsénico
Hola a todos:
Por favor, ¿podrían ayudarme con esta duda? Querría saber cuál es la traducción más adecuada de "antagonistic" en este caso: "Arsenic isn't exactly something you want to eat. It has a deserved reputation as a powerful poison. It has been used as a murder weapon and it contaminates the drinking water of millions of people. It's about as antagonistic to life as a chemical can get.".
Decir "antagonístico" me suena fatal.
Robert
Por favor, ¿podrían ayudarme con esta duda? Querría saber cuál es la traducción más adecuada de "antagonistic" en este caso: "Arsenic isn't exactly something you want to eat. It has a deserved reputation as a powerful poison. It has been used as a murder weapon and it contaminates the drinking water of millions of people. It's about as antagonistic to life as a chemical can get.".
Decir "antagonístico" me suena fatal.
Robert
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Es una de las sustancias químicas más hostiles a la vida que hay |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | antagónico |
Ramon Somoza
|
| 5 | antagonista |
Carmen Adan
|
Proposed translations
9 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
201
English term (edited):
It's about as antagonistic to life as a chemical can get
Selected
Es una de las sustancias químicas más hostiles a la vida que hay
Yo lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-10 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
o "... a la vida que existen".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-10 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
o "... a la vida que existen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le agradezco su ayuda."
3 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
antagónico
Según la RAE: Que denota o implica antagonismo.
Reference:
32 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
antagonista
antagonista (otra opción)
(Del lat. antagonista, y este del gr. ἀνταγωνιστής, el que lucha en contra).
1. adj. Que pugna contra la acción de algo o se opone a ella. U. t. c. s.
2. adj. Anat. Se dice de los órganos cuya acción se opone a la de otros homólogos en la misma región anatómica, como ciertos músculos, nervios, dientes, etc. U. t. c. s. m.
3. com. Persona o cosa opuesta o contraria a otra.
4. com. Personaje que se opone al protagonista en el conflicto esencial de una obra de ficción.
(Del lat. antagonista, y este del gr. ἀνταγωνιστής, el que lucha en contra).
1. adj. Que pugna contra la acción de algo o se opone a ella. U. t. c. s.
2. adj. Anat. Se dice de los órganos cuya acción se opone a la de otros homólogos en la misma región anatómica, como ciertos músculos, nervios, dientes, etc. U. t. c. s. m.
3. com. Persona o cosa opuesta o contraria a otra.
4. com. Personaje que se opone al protagonista en el conflicto esencial de una obra de ficción.
Example sentence:
los descritos
Something went wrong...