Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuya competencia se somete a efectos de la imposición
English translation:
which business is subjected to the effects of the penalty.
Added to glossary by
Eric Lixey
Aug 8, 2012 21:15
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Legal/Court Interpreting
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a cuya competencia se somete a efectos de la imposición
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a contract and they are talking about imposing the penalties established in the contract on the contracting party. I am finding a lot of different translations for the word competencia and I am also having trouble with the sentence as a whole as well.
a cuya competencia se somete a efectos de la imposición.
a cuya competencia se somete a efectos de la imposición.
Proposed translations
(English)
| 3 | which business is subjected to the effects of the penalty. |
TechLawDC
|
Proposed translations
54 mins
Selected
which business is subjected to the effects of the penalty.
competencia = business.
imposición = penalty.
(Of course these are subject to change. You really need to provide more context.)
imposición = penalty.
(Of course these are subject to change. You really need to provide more context.)
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: what does this actually mean? isn't "competencia" jurisdciction (e.g. of a Court)?
14 hrs
|
|
Sometimes "competencia" means jurisdiction, but not here. Very often, in my experience, it means "one's business"!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion