This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 8, 2012 08:31
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Sunshine Act
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Закони Сједињених Америчких Држава који уређују јавност информација. Као, на примјер овдје:
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_in_the_Sunshine_Act
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_in_the_Sunshine_Act
Proposed translations
24 mins
zakon o transparentnosti (pristupu informacijama)
Možda bi to moglo biti rešenje.
U SAD-u već postoji ‘‘Physician Payment Sunshine Act’’, zakon koji obvezuje farmaceutske tvrtke s poslovanjem u Americi, da na web stranicama objavljuju podatke o imenima liječnika s kojima surađuju, poslove za koje su primili honorar i njihov iznos, čak i donacije farmaceutskih kompanija zdravstvenim ustanovama ili udrugama pacijenata.
http://www.poslovni.hr/Content/PrintArticle.aspx?Id=156129
U SAD-u već postoji ‘‘Physician Payment Sunshine Act’’, zakon koji obvezuje farmaceutske tvrtke s poslovanjem u Americi, da na web stranicama objavljuju podatke o imenima liječnika s kojima surađuju, poslove za koje su primili honorar i njihov iznos, čak i donacije farmaceutskih kompanija zdravstvenim ustanovama ili udrugama pacijenata.
http://www.poslovni.hr/Content/PrintArticle.aspx?Id=156129
37 mins
Закон о слободи приступа владиним информацијама
По овим дефиницијама, мислим да би требало да се нагласи да се ради о владиним информацијама, то јест, приступ информацијама/белешкама и одлукама са састанака, скупштина итд. Владе или њених агенција.
26 mins
zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog znacaja
Freedom of information legislation comprises laws that guarantee access to data held by the state. They establish a "right-to-know" legal process by which requests may be made for government-held information, to be received freely or at minimal cost, barring standard exceptions. Also variously referred to as open records or (especially in the United States) sunshine laws, governments are also typically bound by a duty to publish and promote openness.
In the United States the Freedom of Information Act was signed into law by President Lyndon B. Johnson on July 4, 1966 and went into effect the following year. Ralph Nader has been credited with the impetus for creating this act, among others.[68] The Electronic Freedom of Information Act Amendments were signed by President Bill Clinton on October 2, 1996.
The Act applies only to federal agencies. However, all of the states, as well as the District of Columbia and some territories, have enacted similar statutes to require disclosures by agencies of the state and of local governments, though some are significantly broader than others....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-08 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Koliko ja shvatam, na federalnom nivou se zove Freedom of Information Act, a onda svaka od drzava ima svoj. Kalifornija (the Sunshine State) je svoj nazvala Sunshine Act. Dakle moglo bi da se doda da se odnosi na Kaliforniju.
In the United States the Freedom of Information Act was signed into law by President Lyndon B. Johnson on July 4, 1966 and went into effect the following year. Ralph Nader has been credited with the impetus for creating this act, among others.[68] The Electronic Freedom of Information Act Amendments were signed by President Bill Clinton on October 2, 1996.
The Act applies only to federal agencies. However, all of the states, as well as the District of Columbia and some territories, have enacted similar statutes to require disclosures by agencies of the state and of local governments, though some are significantly broader than others....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-08 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Koliko ja shvatam, na federalnom nivou se zove Freedom of Information Act, a onda svaka od drzava ima svoj. Kalifornija (the Sunshine State) je svoj nazvala Sunshine Act. Dakle moglo bi da se doda da se odnosi na Kaliforniju.
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/s/sunshinelaws.asp#axzz22wVj1lpd
http://www.transparentnost.org.rs/dokumenti/0811zspi-d04.html
Peer comment(s):
neutral |
holland22
: Kalifornija je Golden State a Florida Sunshine State :D Ali nema to veze s tim jer se zakon ne zove 'Sunshine Act' vec 'Government in the Sunshine Act' :)
3 days 14 hrs
|
Something went wrong...