Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tomadas al abrigo del debate publico
English translation:
taken (made) in the shelter of public and parliamentary debate.
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 8, 2012 07:45
11 yrs ago
Spanish term
tomadas al abrigo del debate publico
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
foreign policy
Para el gobierno de Carlos Menem las relaciones exteriores tuvieron un papel prioritario dentro del nuevo
enfoque político y económico del Ejecutivo. La política exterior, como el resto de las políticas públicas, se destacó por la celeridad de las decisiones, tomadas al abrigo del debate público y parlamentario, y sobre todo por los cambios drásticos en la dimensión
conceptual y en su traducción operativa de lo que debía ser la inserción internacional de la Argetina.
Graciassss
enfoque político y económico del Ejecutivo. La política exterior, como el resto de las políticas públicas, se destacó por la celeridad de las decisiones, tomadas al abrigo del debate público y parlamentario, y sobre todo por los cambios drásticos en la dimensión
conceptual y en su traducción operativa de lo que debía ser la inserción internacional de la Argetina.
Graciassss
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 15, 2012 16:05: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
taken (made) in the shelter of public and parliamentary debate.
highlighted (or characterized) by the speed of decisions taken (made) in the shelter of public and parliamentary debate.
(The decisions could be made quickly because they were supported by public and parliamentary debate.)
(The decisions could be made quickly because they were supported by public and parliamentary debate.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
25 mins
decisions taken that were unaffected by public debate
sounds like 'under cover' behaviour, but I could be wrong
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-08 08:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
regardless of public debate
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-08-08 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
just had another thought
decisions taken that were sheltered from public debate
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-08 08:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
regardless of public debate
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-08-08 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
just had another thought
decisions taken that were sheltered from public debate
15 mins
back by public opinion/referendum
Just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-08 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
backed* by public opinion/referendum
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-08 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
backed* by public opinion/referendum
Regards
4 hrs
(speed of the decisions) taken, shielded from (both) public (and legislative) debate
The decisions were made quickly, in back-door fashion, lejos de la voz y voto del público.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-08 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
(speed of the decisions) made, ...legislative debate (US)
(speed of the decisions) taken, ...parliamentary debate (UK)
Suerte y saludos :-)
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-08 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
(speed of the decisions) made, ...legislative debate (US)
(speed of the decisions) taken, ...parliamentary debate (UK)
Suerte y saludos :-)
Something went wrong...