Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polish and Port
Spanish translation:
pulido y porteado
Added to glossary by
Blas Isaguirres
Aug 6, 2012 19:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Polish and Port
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car maintenance
I'd like to get the Spanish term for "porting" that is "port" as verb. The phrase in context is here:
"How to polish and port an engine".
Thanks in advance.
"How to polish and port an engine".
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pulido y porteado |
Andrew Darling
|
Proposed translations
1 hr
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pulido y porteado
Here is an example from the website I pasted below:
Colector admision weber.dellorto 40/45mm mini en Pontevedra - Segundamano....
Vendo colector de admision porteado para carburadores weber o dellorto de 40 o 45mm. ideal para potenciaciones de motores 1275 o más. pulido y porteado...
I've also noticed that some people don't translate it and use the English term.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-06 21:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
The answer should be 'pulir y portear'
Colector admision weber.dellorto 40/45mm mini en Pontevedra - Segundamano....
Vendo colector de admision porteado para carburadores weber o dellorto de 40 o 45mm. ideal para potenciaciones de motores 1275 o más. pulido y porteado...
I've also noticed that some people don't translate it and use the English term.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-06 21:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
The answer should be 'pulir y portear'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I have never seen this term before and it is very rare in Spanish according to my research.
"
Something went wrong...