*

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-08-06 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Baignoire intégrée **en grès de marbre** beige vieilli avec des fenêtres en arc outrepassé - Miroirs en arc outrepassé dans les salles de bain Princesa Wallada - Lit en fer forgé avec ciel de lit - Plafond ancien mudéjar polychromé - Quatre balcons (coin) - Sol hydraulique - Baignoire de 1,90 x 1,10 **en grès de marbre** beige vieilli - Commode ancienne peinte à la main Beatriz de Suabia - Lit avec ciel de lit - Deux balcons - Sol de marbre beige vieilli - Baignoire intégrée en grès beige vieilli avec des fenêtres en arc outrepassé - Miroirs en bois de cèdre - Lampes en verre polychromé et laiton San Fernando - Lit avec ciel de lit - Plafond ancien mudéjar polychromé - Quatre balcons (coin) - Sol hydraulique - Baignoire de 1,90 x 1,10 **en grès de marbre** beige vieilli
http://www.alcobadelrey.com/fr/habitaciones-hotel-con-encant...

Italian term (edited): graniglia di marmo

pour ton texte je dirai donc:
graniglia di marmo naturale
= granulat de marbre naturel
= marbre granito naturel

dans ce site:
http://www.webdeco.be/decoration-carrelages-et-pierres-natur...
VOIR PHOTO + INFO:
http://www.webdeco.be/produit-9779-les-granitos.htm
Les Granitos
Ce matériau art-déco revient de plus en plus sur le devant de la scène du recouvrement de sol. Il est disponible dans différents formats, différents coloris et granulométries.
Prix indicatif: A partir de/Vanaf +/- 69€/m2 htva

http://www.larousse.com/it/dictionnaires/italien-francais/gr...
graniglia = gravier

graniglia di marmo naturale
= gravier de marbre nature

on ne peut pas dire "granit de marbre"
le marbre est une pierre bien plus fragile que le granit (qui est une pierre plus résistante).
Le granit est d'ailleurs souvent utilisé pour les tombes car il résiste bien au froid de l'hiver, alors que le marbre se fissure plus facilement.

++++

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/tech_engineering...
graniglia = granito
il s'agit de dalle en ciment et granito.

Définition du granito :
Dalle de béton constitué d'un liant, le plus souvent coloré, auquel on a ajouté des fragments de marbre ou de pierres dures colorées, et présentant, après ponçage et polissage, l'aspect du granit.

Réf. LPR:
Béton coloré dont l'agrégat est formé de grains de marbre et présentant, après polissage, l'aspect du granit. Cela correspond bien à la définition de graniglia ci-dessus (< sapere.it).

http://www.resipoly.fr/fr/images/resipoly_2009/FT/fiche_PR-4...

LIANT EPOXYDIQUE POUR GRANITO DE MARBRE
PEPSOL SK 31 est une résine époxydique rigide à deux composants, colorée, sans solvant, destinée à l'agglomération des GRANULATS DE MARBRE, en particulier dans le procédé COMPAZZO*.
* Système titulaire du Document Technique d’Application CSTB N° 12/08-1530 du 3 novembre 2009
(Classement U4P4E2/3C1)

http://www.himfloor.com/Revetement_de_sol.php?Media=video1
Un sol marbre de type granito ou terrazzo permet de laisser libre cours à son imagination. En effet, le granito par exemple est un matériau très riche en fragments colorés. Cette variété de couleurs permet de disposer d’un revetement sol esthétique et qui s’adapte à tous les goûts.
Nous disposons d’un très grand choix de coloris, selon les granulats de marbre choisis et le liant à base de résine époxy. Vous pourrez également personnaliser votre sol en marbre en choisissant d’y insérer votre logo ou votre marque.
Par ailleurs ces sols en marbre sont de faibles épaisseurs (minimum 7 mm), ont une bonne résistance à l’usure et sont faciles d’entretien. Enfin, il faut savoir que le granito de marbre époxy possède une caractéristique très avantageuse : il n’y a pas d’eau, donc pas de retrait et pas de fissuration.

Exigez un professionnel de la pose sols en marbre

*** La technique de pose de revêtement de sol en marbre granito est très spécifique : ce revêtement de sol est en effet poli et poncé *** in situ, afin de lui donner son aspect terrazzo. Il faut donc confier ce travail à un vrai professionnel des sols marbre comme l’est HimFrance.
Les sols en marbre de type Granito / Terrazzo permettent de laisser libre cours à votre imagination.


--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-08-13 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saisonet.com/DetailsOffre.asp?cod_pay=DZ&cod_ann=...
location (base : une semaine) F3 meublé grand standing au 1er étage 80 m2 ...
sol couloirs salon en marbre, le reste en granito de marbre,

"granulat de marbre"
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="granulat de ma...

"granulat de marbre naturel"
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="granulat de ma...