Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
guaina liquida
Francese translation:
gaine liquide
Added to glossary by
Florelle Murzilli
Aug 6, 2012 11:10
11 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
guaina liquida
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Necessita di un sottofondo portante come cemento, calcestruzzo, asfalto, guaina bituminosa, guaina liquida, terra stabilizzata con xxx.
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | gaine liquide |
enrico paoletti
|
| 4 | chape liquide / fluide |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
+1
15 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
404
Selected
gaine liquide
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
CEMBLOK FILM B est une **gaine liquide** élastique imperméable à base de résines spéciales acryliques en dispersion aqueuse, qu’on doit appliquer avec un rouleau, un pinceau, ou au jet sur la surface des matériaux contenant de l’amiante pour recouvrir les fibres libres ou libérées par l’amiante pour prévenir la dispersion.
Après dessiccation du produit on obtient une pellicule élastique, résistante et inaltérable qui arrête la dégradation superficielle de l’ouvrage et la dispersion de fibres de l’amiante dans l’environnement.
http://venber.it/index.php?option=com_content&view=article&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?q="gaine liquide"&hl=fr&prmd=im...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
CEMBLOK FILM B est une **gaine liquide** élastique imperméable à base de résines spéciales acryliques en dispersion aqueuse, qu’on doit appliquer avec un rouleau, un pinceau, ou au jet sur la surface des matériaux contenant de l’amiante pour recouvrir les fibres libres ou libérées par l’amiante pour prévenir la dispersion.
Après dessiccation du produit on obtient une pellicule élastique, résistante et inaltérable qui arrête la dégradation superficielle de l’ouvrage et la dispersion de fibres de l’amiante dans l’environnement.
http://venber.it/index.php?option=com_content&view=article&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?q="gaine liquide"&hl=fr&prmd=im...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
28 min
Laura Cecci Dupuy
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
Master's degree in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...