Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuando una suerte de latinoamericanización
English translation:
setting/putting in motion a process of Latin-Americanization
Added to glossary by
Marcelo González
Aug 5, 2012 22:40
11 yrs ago
Spanish term
actuando una suerte de latinoamericanización
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
foreign policy
En ese surco el reclamo pacífico y por vía diplomática al Reino Unido de retomar las negociaciones en torno a la
cuestión de las islas Malvinas condujo desde 2003, ante la violación por parte británica de los tenues compromisos que debía cumplir frente a la política de concesiones argentinas realizadas en los años 90, el reclamo al ámbito
de las Naciones Unidas para presionar a Londres, y actuando simultánea y exitosamente una suerte de latinoamericanización
(a la que se sumaron países angloparlantes del Caribe) del conflicto al asumir los países de la región la denuncia de este residuo colonial en el continente y su creciente militarización como un desafío que atañe a la región, y la aplicación de algunas medidas
de carácter político en solidaridad con la Argentina.
Gracias
cuestión de las islas Malvinas condujo desde 2003, ante la violación por parte británica de los tenues compromisos que debía cumplir frente a la política de concesiones argentinas realizadas en los años 90, el reclamo al ámbito
de las Naciones Unidas para presionar a Londres, y actuando simultánea y exitosamente una suerte de latinoamericanización
(a la que se sumaron países angloparlantes del Caribe) del conflicto al asumir los países de la región la denuncia de este residuo colonial en el continente y su creciente militarización como un desafío que atañe a la región, y la aplicación de algunas medidas
de carácter político en solidaridad con la Argentina.
Gracias
Change log
Aug 14, 2012 09:24: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
(simultaneously and successfully) setting/putting in motion a process of Latin-Americanization
Given the meaning of "suerte" below (que es nada más la primera de varias definiciones en el DRAE), including the word "process" might be a good idea. That said, I'm not so sure the word choice in the source text is very good.
I hope this helps!
suerte.
(Del lat. sors, sortis).
1. f. **Encadenamiento de los sucesos**, considerado como fortuito o casual. Así lo ha querido la suerte.
www.rae.es
I hope this helps!
suerte.
(Del lat. sors, sortis).
1. f. **Encadenamiento de los sucesos**, considerado como fortuito o casual. Así lo ha querido la suerte.
www.rae.es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanksss"
1 hr
carrying out a manner of Latin-Americanization
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 00:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: and effecting a manner of Latin-Americanization of the conflict (with participation of the Anglophone countries of the Caribbean)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 00:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: and effecting a manner of Latin-Americanization of the conflict (with participation of the Anglophone countries of the Caribbean)
5 hrs
and (thus) triggering a sort of/certain Latinamericanization process
couple of ideas ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-06 04:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
with "successfully and at the same time"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-06 04:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
with "successfully and at the same time"
Something went wrong...