Aug 3, 2012 10:05
11 yrs ago
English term
Germany
legacy-based IT
English to French
Other
IT (Information Technology)
Cloud systems
Description of new IT system and reference to the old one. Comment traduiriez-vous legacy-based IT
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Systèmes informatiques hérités |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +2 | infrastructures informatiques d'ancienne génération |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Système informatique traditionnel |
Serge AWONO
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Systèmes informatiques hérités
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-03 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Legacy software can have embedded text and graphics which you may have always wanted to change.futureprnt.comfutureprnt.com Les logiciels hérités peuvent disposer de textes et de graphiques intégrés que vous [...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-03 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Software Revolution, Inc. (TSRI) fournit des services de modernisation de systèmes informatiques hérités au gouvernement et à l'industrie. La compagnie ...
OpenTextcampaigns.opentext.com/?elqPURLPage=1255En cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Optimiser votre système d'information : Comment la croissance de vos ... actifs ( coût total de possession : immobilier, systèmes informatiques hérités, papier).
OpenTextcampaigns.opentext.com/?elqPURLPage=1247En cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
... de vos activités au niveau des processus (efficacité opérationnelle) et des actifs (coût total de possession : immobilier, systèmes informatiques hérités, papier).
Un héritage dont nous pouvons être fiers? | Micro Focus Blog FRblog.microfocus.fr/un-heritage-dont-nous-pouvons-etre.../1810/En cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
6 juin 2012 – Robert L. Mitchell, journaliste informatique et correspondant à ... qui pousse à la réflexion sur le futur des systèmes informatiques hérités.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-03 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la terminologie Microsoft
Legacy Hérité(e)(s) Windows 7
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-03 10:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi systèmes informatiques patrimoniaux (existants, classiques) mais la terminologie MS utilisée est 'existant'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-03 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
voir
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/42...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-03 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Legacy software can have embedded text and graphics which you may have always wanted to change.futureprnt.comfutureprnt.com Les logiciels hérités peuvent disposer de textes et de graphiques intégrés que vous [...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-03 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Software Revolution, Inc. (TSRI) fournit des services de modernisation de systèmes informatiques hérités au gouvernement et à l'industrie. La compagnie ...
OpenTextcampaigns.opentext.com/?elqPURLPage=1255En cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Optimiser votre système d'information : Comment la croissance de vos ... actifs ( coût total de possession : immobilier, systèmes informatiques hérités, papier).
OpenTextcampaigns.opentext.com/?elqPURLPage=1247En cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
... de vos activités au niveau des processus (efficacité opérationnelle) et des actifs (coût total de possession : immobilier, systèmes informatiques hérités, papier).
Un héritage dont nous pouvons être fiers? | Micro Focus Blog FRblog.microfocus.fr/un-heritage-dont-nous-pouvons-etre.../1810/En cache
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
6 juin 2012 – Robert L. Mitchell, journaliste informatique et correspondant à ... qui pousse à la réflexion sur le futur des systèmes informatiques hérités.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-03 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la terminologie Microsoft
Legacy Hérité(e)(s) Windows 7
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-03 10:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi systèmes informatiques patrimoniaux (existants, classiques) mais la terminologie MS utilisée est 'existant'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-03 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
voir
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/42...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
infrastructures informatiques d'ancienne génération
"Perspectives des technologies de l'information 2004: - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=9264016864...OECD, Organisation for Economic Co-Operation and Development Staff - 2004 - Electronic books - 425 pages
... des spécialisations, les infrastructures informatiques d'ancienne génération dont l'intégration nécessite d'importants efforts d'investissement et de coopération ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-03 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
terminologie Micrrosoft
"legacy device: périphérique d'ancienne génération
A device that does not use (PCI), (USB), 1394, or later physical interconnect, but is fully (PnP) compliant. A legacy device cannot be configured or managed by using either mechanisms or PnP methods to specify resource configurations."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
http://books.google.com/books?isbn=9264016864...OECD, Organisation for Economic Co-Operation and Development Staff - 2004 - Electronic books - 425 pages
... des spécialisations, les infrastructures informatiques d'ancienne génération dont l'intégration nécessite d'importants efforts d'investissement et de coopération ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-03 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
terminologie Micrrosoft
"legacy device: périphérique d'ancienne génération
A device that does not use (PCI), (USB), 1394, or later physical interconnect, but is fully (PnP) compliant. A legacy device cannot be configured or managed by using either mechanisms or PnP methods to specify resource configurations."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: nearer to the idea - in IT a "legacy" system is firstly viewed as outdated, to be replaced as soon as possible, not like the nostalgic value of the "legacy" of some nice old house.
10 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: oui!
5 days
|
|
merci!
|
|
| disagree |
henin karine
: old generation
12 days
|
+1
11 mins
Serge AWONO
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Système informatique traditionnel
Système informatique d'ancienne génération
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: IT is evolving so fast that there's no time for anything to become "traditionnel"
10 hrs
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: remarque pour Daryo: et bien si, justement, il s'agit des systèmes informatiques transactionnels traditionnels qui exist(ai)ent dans les banques et qui ont eu droit à un coup de peinture pour l'an 2000; il y a aussi toute l'informatique sur AS/400 d'IBM
9 days
|
Something went wrong...