Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
forrar a barriga
Spanish translation:
llenar el buche
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Vamos forrar a barriga primeiro
Significa: antes de qualquer coisa, vamos comer. Aliás, é um jeito bem feio de dizer isso. Outra forma de dizer em português seria "vamos encher a barriga" ou "vamos logo encher a barriga".
Nessa cena, as duas personagens entram em uma casa depois que ouviram um tiro. Só que uma delas é uma personagem gulosa, glutona, só pensa em comida. Então mal entra na casa, sem outro pensamento que não seja invadir a cozinha para "atacar a geladeira", "atacar a dispensa", isto é, ir à cozinha ver/pegar o que tem para comer.
Obrigada!
| 5 +5 | vamos a llenarnos el buche primero |
Montse Ballesteros
|
| 5 | Antes que nada, vamos a "picar" algo. |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | Primero vamos a llenar la panza |
Elcio Carillo
|
Aug 6, 2012 03:38: Mariclara Barros Created KOG entry
Aug 6, 2012 19:35: Montse Ballesteros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Vamos forrar a barriga primeiro"" to ""vamos a llenar el buche primero""
Proposed translations
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
vamos a llenarnos el buche primero
5. m. coloq. Estómago de las personas. Cristóbal ha llenado bien el buche
Real Academia de la Lengua Española
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-08-06 19:35:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Mariclara!
| No Brasil temos uma expressão semelhante: encher/forrar o bucho. |
| agree |
Judith Payro
: aunque yo diría "llenar" en vez de "llenarnos"....
1 hr
|
|
Muchas gracias, Judith. Sí, "llenar" también estaría bien, pero el pronombre le da más "espontaneidad". Creo que se trata de una película.
|
|
| agree |
Salloz
1 hr
|
|
Muchas gracias, Salloz.
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
23 hrs
|
|
Muchas gracias, Alejandra.
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
5 days
|
|
Muchas gracias, Maribel.
|
|
| agree |
Ana Hermida
117 days
|
|
Muchas gracias, Ana.
|
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Antes que nada, vamos a "picar" algo.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2012-08-02 12:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Você está certa. Obrigada pelo esclarecimento! Abraço
| Mas essa é tradução de "vamos beliscar algo". Outro sentido e outra conotação. Encher a barriga, forrar a barriga, encher o bucho são expressões mais chulas, grosseiras do que essa. Ou me engano? Mesmo assim, obrigada pela sua ajuda. |
Discussion
Obrigada.