This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multi-lead
long-term unemployment

Glossary entry

inglés term or phrase:

"me too" companies

español translation:

compañías (empresas) imitadoras

Added to glossary by Diego Cruz, MD
Jul 31, 2012 12:34
11 yrs ago
6 viewers *
inglés term

"me too" companies

inglés al español Otros Mercadeo / Estudios de mercado
Necesito ayuda para interpretar esta frase, en un estudio de mercado sobre soluciones de video vigilancia.
El contexto es escaso, se trata de un gráfico de torta que representa la distribución del mercado para EE. UU. y Canadá, y una viñeta al pie con la frase: "Beware of "me too" trading companies".


¡Gracias!
Proposed translations (español)
5 +6 compañías (empresas) imitadoras
4 +1 (cuidado con las) empresas (comercializadoras) de productos "me too"
4 "¡¡Esté atento!! / ¡¡Desconfíe de las empresas comerciales que le dicen: "¡¡Yo/Nosotros también!!"
2 compañías no innovadoras
References
me too
Change log

Aug 3, 2012 12:26: Diego Cruz, MD Created KOG entry

Discussion

Marta Moreno Lobera Jul 31, 2012:
Confusión de términos... Véase http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

El término "empresas imitadoras" abarca matices adicionales.
Creo que aquí el término propuesto se refiere simplemente a las empresas que comercializan/lanzan al mercado productos "me too".

Existe un término específico para "empresa imitadora" que es "imitator company"...

"the pharmaceutical industry produces a good that can be easily reverse engineered by an *imitator company* with minimal capital or technological skill."

http://books.google.es/books?id=_qistEQt_BsC&pg=PA195&lpg=PA...
Marta Moreno Lobera Jul 31, 2012:
Sobre "imitar"... Ejecutar algo a ejemplo o semejanza de otra cosa.
2. tr. Dicho de una cosa: Parecerse, asemejarse a otra.
3. tr. Hacer o esforzarse por hacer algo lo mismo que otro o según el estilo de otro.

DRAE

Proposed translations

+6
48 minutos
Selected

compañías (empresas) imitadoras

En el contexto de la industria farmacéutica los medicamentos las compañías que fabrican medicamentos "me too" también se conocen como compañías o empresas "me too". Según Fernando Navarro, los mee too drugs pueden traducirse como fármacos de imitación.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-31 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

aquí puedes ver algunos ejemplos

El Consultorio de la Marca: Marcas Imitadoras (Me-too Brands)
elconsultoriodelamarca.blogspot.com/.../marcas-imitadoras-me-too-b...19 Jun 2012 – Las marcas imitadoras o también conocidas en inglés como me-too brands, son aquellas que copian parcial o totalmente las características o ...
El mundo desde mi PC: La extraña semana de Apple
gaizkamanerolopez.blogspot.com/.../la-extrana-semana-de-apple.htm...21 Dic 2010 – Esto nos coloca en una situación sin precedentes, es la primera vez que una empresa me too -imitadora- lanza una copia al mercado antes ...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-07-31 13:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Los médicos instan a los pacientes a rechazar los fármacos genéricos
www.laopinion.es/sociedad/2012/02/04/...farmacos.../394908.... Feb 2012 – Los profesionales isleños avisan de que algunos medicamentos de imitación son menos fiables que los productos originales ...
Los médicos canarios a favor de los medicamentos de marca ...
farmacovigilancia.tv/.../los-medicos-canarios-a-favor-de-los-medica...6 Feb 2012 – Reacciones Adversas de los Medicamentos ... vayan a las farmacias a buscar su fármacos rechacen la dispensación de fármacos de imitación ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-07-31 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-07-31 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

FARMACOLOGIA - Resultado de Google Books
books.google.com.co/books?isbn=8498352177...
Heinz Lüllmann, Lutz Hein, Klaus Mohr, M.D. - 2010 - Medical - 394 páginas
... del volumen plasmático liberado de un fármaco por unidad de tiempo (unidad, ... un -» Medicamento Fármaco de imitación (en inglés, me-too drug) - Fármaco ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-07-31 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

FARMACOLOGIA - Resultado de Google Books
books.google.com.co/books?isbn=8498352177...
Heinz Lüllmann, Lutz Hein, Klaus Mohr, M.D. - 2010 - Medical - 394 páginas
... del volumen plasmático liberado de un fármaco por unidad de tiempo (unidad, ... un -» Medicamento Fármaco de imitación (en inglés, me-too drug) - Fármaco ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-07-31 13:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.co/books?id=BXC_e6SiK94C&pg=PA354&lp...
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
3 minutos
Muchas gracias Lydia, :)
agree EirTranslations
3 horas
Muchas gracias Beatriz, :)
agree anademahomar
3 horas
Muchas gracias anademahomar, :)
agree Edward Potter : The best response so far.
4 horas
Muchas gracias Edward, :)
neutral Marta Moreno Lobera : Hola Diego. Sobre el término "empresa imitadora" he incluido algunos comentarios en el foro. Saludos.
4 horas
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
7 horas
agree Sonja Scherling : En el mercado de consumo masivo de habla de 'copiar', sin invertir en R&D.
2 días 7 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
11 minutos

"¡¡Esté atento!! / ¡¡Desconfíe de las empresas comerciales que le dicen: "¡¡Yo/Nosotros también!!"

Estar alerta, atento, desconfiar, ser cauto...
Peer comment(s):
neutral Edward Potter : Yes, but definitely without all the exclamation points.
4 horas
Thank you, Edward.
Something went wrong...
44 minutos

compañías no innovadoras

En el campo farmacéutico, se le dicen "me too" drug a "A drug that is structurally very similar to already known drugs, with only minor differences; a product that is a copy of a competitor's product or innovation". Por analogía, pienso que se podría tratar de compañías no innovadoras o algo por el estilo
Something went wrong...
+1
2 horas

(cuidado con las) empresas (comercializadoras) de productos "me too"

En lenguaje empresarial/económico especializado se conocen como productos "me too" (en inglés directamente).

Estrategia empresarial: Cómo implementar la estrategia en la empresa
Escrito por Cuno Pümpin,Santiago García Echevarría

http://books.google.es/books?id=EpZUdB3APJ8C&pg=PA116&lpg=PA...

http://es.wikipedia.org/wiki/Análisis_VRIO

http://www.mgsolutions.es/pdf/target_en_mercados_saturados.p...

http://books.google.es/books?id=Bb66ss07B-UC&pg=PA349&lpg=PA...

"“Me too”
Son productos que sustancialmente son los mismos otros que ya existen.
Ejemplo: La segunda marca en lanzar el yogurt con sabor a coco."

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Peer comment(s):
agree Edward Potter : An interesting possibility using the English.
2 horas
Gracias Edward. Saludos.
Something went wrong...

Reference comments

51 minutos
Reference:

me too

Peer comments on this reference comment:
agree Marta Moreno Lobera
1 hora
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search