Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pliego de comisión
English translation:
authorization form
Added to glossary by
Marcelo González
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-03 03:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2012 23:09
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Nothing lost in translation.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
Un pliego de comisión
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The sentence is ....firmó el pliego de comisión del perito.
I'm quite unsure about this one. Any suggestions?
Muchas gracias de antemano.
I'm quite unsure about this one. Any suggestions?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 | authorization form |
Marcelo González
|
Change log
Aug 3, 2012 04:16: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Spanish term (edited):
pliego de comisión
Selected
authorization form
A "perito" can be just an expert, in general, or it can also refer to a court-certified interpreter in Mexico. I think this might be a form that's signed-off on authorizing services (or perhaps payment).
www.imss.gob.mx/instituto/.../7000001003.pdf -
pliego de comisión: Es el documento con el que se autoriza al personal la comisión indicando el lugar y el tiempo de duración de la misma.
New Policies on Retaining and Paying Interpreters Changes ...
www.wisspd.org/htm/acd/InterpreterPolicy.pdf
1 Apr 2011 – time, or if an attorney has used 12 hours of interpreter time and needs additional hours, the attorney must submit an **expense authorization form** ...
comisión.
(Del lat. commissĭo, -ōnis).
1. f. Acción de cometer.
2. f. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.
www.rae.es
www.imss.gob.mx/instituto/.../7000001003.pdf -
pliego de comisión: Es el documento con el que se autoriza al personal la comisión indicando el lugar y el tiempo de duración de la misma.
New Policies on Retaining and Paying Interpreters Changes ...
www.wisspd.org/htm/acd/InterpreterPolicy.pdf
1 Apr 2011 – time, or if an attorney has used 12 hours of interpreter time and needs additional hours, the attorney must submit an **expense authorization form** ...
comisión.
(Del lat. commissĭo, -ōnis).
1. f. Acción de cometer.
2. f. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.
www.rae.es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas muchas gracias!"
Discussion
www.imss.gob.mx/instituto/.../7000001003.pdf