Portuguese to Spanish Art/Literary Linguistics Gíria, linguagem coloquial/ slang, argot

Quer dizer o mesmo que: "E então? Você tem coragem?

São duas mulheres que ouvem tiros vindo de uma casa. Paradas diante da casa, uma sugere à outra para entrarem e então ela a questiona.
Essa expressão é uma gíria completa. Assim, eu precisaria de algo correspondente em espanhol: de uso familiar (mas não vulgar), que seja uma gíria (usada inclusive por jovens).
Obrigada