Jul 30, 2012 09:21
11 yrs ago
Nederlands term
Accurate and reliable
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans, Engels naar Frans
kapotprikken
Nederlands naar Frans
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Bonjour,
Auriez-vous une idée pour traduire "kapotprikken" dans la phrase suivante ?
Il s'agit d'un texte sur les effets de la sécheresse sur le bétail, en Afrique :
Door de hitte zwellen de kadavers van koeien en geiten eerst op om vervolgens te ontploffen wanneer de gieren hun buiken kapotprikken.
Merci d'avance pour vos suggestions,
Cécile
Auriez-vous une idée pour traduire "kapotprikken" dans la phrase suivante ?
Il s'agit d'un texte sur les effets de la sécheresse sur le bétail, en Afrique :
Door de hitte zwellen de kadavers van koeien en geiten eerst op om vervolgens te ontploffen wanneer de gieren hun buiken kapotprikken.
Merci d'avance pour vos suggestions,
Cécile
Proposed translations
(Frans)
| 4 +1 | percer/faire éclater |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | [lorsque les vautours] dépècent/mettent [leur ventre/abdomen/panse] en pièces avec leur bec |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+1
7 min
Elisabeth Toda-v.Galen
Frankrijk
Frankrijk
Native in Frans
Specializes in field
Frankrijk
Related KudoZ points
:
322
Selected
percer/faire éclater
leur panse avec leur bec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 min
[lorsque les vautours] dépècent/mettent [leur ventre/abdomen/panse] en pièces avec leur bec
prikken2 (overgankelijk werkwoord)
1. steken
piquer >
picoter >
---
kapotslaan (overgankelijk werkwoord)
1. kapotmaken
casser
briser, mettre en pièces, réduire en miettes, démolir
---
kapotmaken (overgankelijk werkwoord)
1.
stukmaken
(aan stukken) briser >
casser >, mettre > en pièces, réduire > en miettes, démolir >
(beschadigd) abîmer >
détériorer >, ↓ bousiller >
(defect) détraquer >
↓ déglinguer >
(scheuren) déchirer >
craquer >
---
=> mettent en pièce avec leur bec
---
dépecer [depəse] v. tr. [CONJUG. placer et : je dépèce; nous dépeçons.]
ÉTYM. V. 1100; de 2. dé-, pièce (voyelle radicale atone dans le dérivé), et suff. verbal -er. → Dépiécer.
❖
1 (1595). Mettre en pièces, couper en quartiers, en morceaux (un animal, et, par ext., une personne, un cadavre). ➙ Couper, 1. débiter, découper, démembrer, diviser, morceler, partager, tailler (en pièces). Boucher qui dépèce un bœuf. Lion qui dépèce sa proie à coups de dents. ➙ Déchirer. Dépecer un animal en quartiers.
---
dépecer [depəse] v. tr. [CONJUG. placer et : je dépèce; nous dépeçons.]
➙ Couper, 1. débiter, découper, démembrer, diviser, morceler, partager, tailler (en pièces).
➙ Déchirer.
➙ Casser, démolir.
➙ Démembrer.
➙ Démembrer.
➙ Disséquer, éplucher (fam.).
---
becqueter [bɛkte] v. tr. [CONJUG. jeter.]
ÉTYM. 1223, « critiquer », puis « tourmenter », av. 1590, du Bartas; 1451, au sens 1; de bec.
REM. On a écrit aussi béqueter.
❖
1 (Le sujet désigne un oiseau). Frapper, piquer, prendre avec son bec; donner des coups de bec pour se nourrir. ➙ Becquer, picorer, picoter; et aussi mordiller. Après les vendanges les moineaux becquettent les grappes oubliées. | « Un pivert becquetait un tronc » (H. Pourrat). — (Sans compl. dir.). Becqueter sur qqch. ➙ Picorer.
---
picorer [pikɔʀe] v.
ÉTYM. xvie; d'après piquer, au sens de « voler au passage, enlever à la dérobée ».
❖
1 V. intr. Vx. Marauder.
1
2 (1654). Fig. Vx. ➙ Plagier.
3 (1718). Chercher sa nourriture (en parlant des oiseaux). Dindons, poules qui picorent sur le fumier (cit. 2).
2
◆ Rare ou vx. Butiner (en parlant des abeilles).
4 V. tr. (1648). Piquer, prendre de-ci de-là avec le bec. ➙ Becqueter. Moineaux qui picorent le crottin (cit. 1), les graines. Corbeau picorant la glèbe (cit. 2).
1. steken
piquer >
picoter >
---
kapotslaan (overgankelijk werkwoord)
1. kapotmaken
casser
briser, mettre en pièces, réduire en miettes, démolir
---
kapotmaken (overgankelijk werkwoord)
1.
stukmaken
(aan stukken) briser >
casser >, mettre > en pièces, réduire > en miettes, démolir >
(beschadigd) abîmer >
détériorer >, ↓ bousiller >
(defect) détraquer >
↓ déglinguer >
(scheuren) déchirer >
craquer >
---
=> mettent en pièce avec leur bec
---
dépecer [depəse] v. tr. [CONJUG. placer et : je dépèce; nous dépeçons.]
ÉTYM. V. 1100; de 2. dé-, pièce (voyelle radicale atone dans le dérivé), et suff. verbal -er. → Dépiécer.
❖
1 (1595). Mettre en pièces, couper en quartiers, en morceaux (un animal, et, par ext., une personne, un cadavre). ➙ Couper, 1. débiter, découper, démembrer, diviser, morceler, partager, tailler (en pièces). Boucher qui dépèce un bœuf. Lion qui dépèce sa proie à coups de dents. ➙ Déchirer. Dépecer un animal en quartiers.
---
dépecer [depəse] v. tr. [CONJUG. placer et : je dépèce; nous dépeçons.]
➙ Couper, 1. débiter, découper, démembrer, diviser, morceler, partager, tailler (en pièces).
➙ Déchirer.
➙ Casser, démolir.
➙ Démembrer.
➙ Démembrer.
➙ Disséquer, éplucher (fam.).
---
becqueter [bɛkte] v. tr. [CONJUG. jeter.]
ÉTYM. 1223, « critiquer », puis « tourmenter », av. 1590, du Bartas; 1451, au sens 1; de bec.
REM. On a écrit aussi béqueter.
❖
1 (Le sujet désigne un oiseau). Frapper, piquer, prendre avec son bec; donner des coups de bec pour se nourrir. ➙ Becquer, picorer, picoter; et aussi mordiller. Après les vendanges les moineaux becquettent les grappes oubliées. | « Un pivert becquetait un tronc » (H. Pourrat). — (Sans compl. dir.). Becqueter sur qqch. ➙ Picorer.
---
picorer [pikɔʀe] v.
ÉTYM. xvie; d'après piquer, au sens de « voler au passage, enlever à la dérobée ».
❖
1 V. intr. Vx. Marauder.
1
2 (1654). Fig. Vx. ➙ Plagier.
3 (1718). Chercher sa nourriture (en parlant des oiseaux). Dindons, poules qui picorent sur le fumier (cit. 2).
2
◆ Rare ou vx. Butiner (en parlant des abeilles).
4 V. tr. (1648). Piquer, prendre de-ci de-là avec le bec. ➙ Becqueter. Moineaux qui picorent le crottin (cit. 1), les graines. Corbeau picorant la glèbe (cit. 2).
Something went wrong...