Jul 29, 2012 21:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
cost bearing
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
All costs and expenses incurred by the Seller in defending the Third Party Claim shall be borne by the Seller, except to the extent that the Seller is not in breach of a warranty, representation, covenant or agreement and the cost bearing of the Seller would result in an unreasonable "windfall profits"...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | assunção de custos |
Manuel Leite
|
| 4 +1 | custo referente |
Roberta Abreu
|
| 4 | custeamento |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | rolagem do custo |
Elcio Gomes
|
Change log
Jul 30, 2012 00:35: Beatriz Goulart changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
12 hrs
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
83
Selected
assunção de custos
... Assunção de custos pelo Vendedor...
Artigo 4.º - Reconhecimento de direitos e assunção de custos ...
bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value...
19 jul. 2011 – Decreto-Lei nº 87/2011 de 18-07-2011. ----------. Artigo 4.º - Reconhecimento de direitos e assunção de custos. 1 - Os ajustamentos tarifários ...
Resolução 111/2004 - INPI - Instituto Nacional da Propriedade ...
pesquisa.inpi.gov.br/legislacao/.../re_111_2004.htm?tr4
CONSIDERANDO que os usuários de tais serviços não podem ser penalizados, pela assunção de custos pela prestação de serviços que se originem da ...
Edital de Oferta Pública para aquisição de ações ordinárias para
www.cvm.gov.br/.../20101014_EDITAL_DE_OFERTA_P...
14 out. 2010 – ... e (vi) o registro de companhia aberta implica a assunção de custos por .... (www.banrisulconsorcio.com.br ou www.banrisulcorretora.com.br) ...
Artigo 4.º - Reconhecimento de direitos e assunção de custos ...
bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value...
19 jul. 2011 – Decreto-Lei nº 87/2011 de 18-07-2011. ----------. Artigo 4.º - Reconhecimento de direitos e assunção de custos. 1 - Os ajustamentos tarifários ...
Resolução 111/2004 - INPI - Instituto Nacional da Propriedade ...
pesquisa.inpi.gov.br/legislacao/.../re_111_2004.htm?tr4
CONSIDERANDO que os usuários de tais serviços não podem ser penalizados, pela assunção de custos pela prestação de serviços que se originem da ...
Edital de Oferta Pública para aquisição de ações ordinárias para
www.cvm.gov.br/.../20101014_EDITAL_DE_OFERTA_P...
14 out. 2010 – ... e (vi) o registro de companhia aberta implica a assunção de custos por .... (www.banrisulconsorcio.com.br ou www.banrisulcorretora.com.br) ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
custeamento
.
2 hrs
rolagem do custo
Expressão usada no meio contábil.
Example sentence:
... ficando responsável pelo controle de todo o grupo de estoques da CIA., como analise do preço de custo, analise da rolagem do custo, e fechamento mensal ...
+1
10 hrs
Roberta Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...