Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Touring-Tuned Suspension
Dutch translation:
voor touring afgestelde wielophanging
Added to glossary by
Christine Hufkens
Jul 26, 2012 14:43
11 yrs ago
English term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Touring-Tuned Suspension
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
At every corner, around every corner, four-wheel touring-tuned suspension improves handling, helping to provide a smooth and even ride — over even the most dramatic road conditions out there.
Komt nog uit een brochure van een 4x4.
Ik vind 'sport tuned suspension', 'trail tuned suspension' op Google, maar niet touring-tuned suspension.
Iets in de aard van off-road ophanging?
Komt nog uit een brochure van een 4x4.
Ik vind 'sport tuned suspension', 'trail tuned suspension' op Google, maar niet touring-tuned suspension.
Iets in de aard van off-road ophanging?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voor touring afgestelde wielophanging |
freekfluweel
|
| 3 | wielophanging met sedan-achtige afstelling |
arianek
|
Proposed translations
4 days
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
voor touring afgestelde wielophanging
helaas wordt het woord "touring" onvertaald gelaten in het NL. Als deze term wordt gebruikt in een technische omschrijving, kan het zo blijven staan. Echter er zijn ook auto's waarbij je de rijstijl kan aanpassen gelang de ondergrond (o.a. bij Landrovers) of rijgedrag. De wielophanging verandert dan niet, maar de rijstijl wordt electronisch aangestuurd in btreffende stijl. Dan zou ik kiezen voor "rijstijl/rijmodus": touring (te kiezen uit andere mglh als: sportief/off-road/mountaineering etc).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb "touring" hier inderdaad onvertaald gelaten."
7 hrs
wielophanging met sedan-achtige afstelling
Een minpunt van terreinwagens is dat ze meestal een nogal stugge vering hebben. Deze terreinwagen laat zich er dus op voorstaan dat de wielophanging zodanig is afgesteld dat hij meer lijkt op die van een (touring) sedan, de meest comfortabele auto. Dus een sedan-achtige afstelling van de wielophanging.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Een sedan zegt iets over de carrosserie, dus zonder "kont" met achterklep. BMW (o.a.)heeft een stationwagon Touring.
4 days
|
|
een sedan zegt juist wegens die bijzondere carrosserie ook wat over het comfort: meestal is dankzij die carrosserie een wielophanging mogelijk die voor een langere veerweg en daarmee voor meer comfort zorgt.
|
Discussion