Jul 26, 2012 14:29
11 yrs ago
2 viewers *
English term
if and when or pay when paid structures
English to French
Bus/Financial
Insurance
police d'assurance-crédit
Ce terme figure dans la liste des couvertures qu'une entreprise peut recevoir.
Proposed translations
(French)
3 | structures de paiement conditionnel / aléatoire / hasardeux | eng>fr (X) |
Proposed translations
3 hrs
structures de paiement conditionnel / aléatoire / hasardeux
Juste un essai, sur la base de votre définition.
Ce n'est pas, en tout cas, un terme d'assurance à proprement parler ; je dirais plutôt commerce/gestion, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-26 17:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, faute de mieux, vous pourriez peut-être simplement faire du mot à mot, p. ex. : " structures de paiements reçus sous réserve que l'utilisateur final ait acquitté les sommes dues", ou q-chose de ce genre.
Ce n'est pas, en tout cas, un terme d'assurance à proprement parler ; je dirais plutôt commerce/gestion, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-26 17:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, faute de mieux, vous pourriez peut-être simplement faire du mot à mot, p. ex. : " structures de paiements reçus sous réserve que l'utilisateur final ait acquitté les sommes dues", ou q-chose de ce genre.
Discussion
Explanation they give :
In some markets, it may be impossible to sell directly to the client. If you need to pass through a local entity (for instance in a local bidding procedure) you have no contractual relationship with the end-buyer.Nevertheless, we have a solution to cover such structures.
-and-when contracts (or pay-when-paid contracts) are contracts between yourself and your direct Buyer pursuant to which the Buyer has an obligation to pay you when the Buyer itself has been paid by the final buyer (the "End-Buyer").
Please tell us 1) what country this is from 2) more details of the type of insurance 3) the sector concerned
CONTEXT is vital for complex terms such as this