Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aislante hidrófugo
English translation:
dampproof insulation
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 26, 2012 04:23
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
aislante hidrófugo
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
architecture / engineerin
arquitectura. matriales para la construccion. " ¨la casa , cubierta a dos aguas, tiene aislante hidrófugo"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dampproof insulation |
Yaotl Altan
|
| 5 | vapor barrier |
bigedsenior
|
| 4 | waterproof insulation |
telefpro
|
| 4 | damp-proof course |
axies
|
Change log
Aug 3, 2012 02:07: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dampproof insulation
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-08-03 02:08:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, colleague.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
3 hrs
waterproof insulation
Hope it helps
1 day 7 hrs
damp-proof course
Damp-proofing course or application. Liquid not solid. Also called sometimes a water-repellent coating/application.
hidrófugo translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
hidrófugo translation english, Spanish -
dictionary.reverso.net/spanish-english/hidr%C3%B3fugo
Damp proofing - Wikipedia, the free encyclopedia
Damp proofing in construction is a type of waterproofing applied to building
foundation walls to prevent moisture from passing through the walls into interior ...
en.wikipedia.org/wiki/Damp_proofing
hidrófugo translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
hidrófugo translation english, Spanish -
dictionary.reverso.net/spanish-english/hidr%C3%B3fugo
Damp proofing - Wikipedia, the free encyclopedia
Damp proofing in construction is a type of waterproofing applied to building
foundation walls to prevent moisture from passing through the walls into interior ...
en.wikipedia.org/wiki/Damp_proofing
Example sentence:
Generalmente, una capa hidrófuga de sustitución se puede instalar tres veces más rápido si se utiliza Dryzone
Typically, a replacement damp-proof course can be installed three times more quickly when using Dryzone
Reference:
5 days
vapor barrier
en.wikipedia.org/wiki/Vapor_barrierA vapor barrier (or vapour barrier) is often used to refer to any material for damp proofing, typically a plastic or foil sheet, that resists diffusion of moisture through ...
Materials - Building construction - Confusion between Vapor ... - Packaging
Energy Savers: Vapor Barriers or Vapor Diffusion Retarders
www.energysavers.gov/your_home/insulation.../mytopic=11810F... 9, 2011 – In most U.S. climates, vapor barriers or vapor diffusion retarders should be considered as part of a moisture control strategy for a home.
Something went wrong...