Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lucrare de dizertatie
German translation:
Masterarbeit, Abschlussarbeit
Added to glossary by
Dana Arghir
Jul 25, 2012 15:54
11 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
lucrare de dizertatie
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma master
diploma de master
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Masterarbeit oder Abschlussarbeit |
Dana Arghir
|
| 4 -1 | Dissertationsarbeit |
Helga Kugler
|
Change log
Jul 31, 2012 06:21: Dana Arghir Created KOG entry
Proposed translations
+4
50 mins
Dana Arghir
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Masterarbeit oder Abschlussarbeit
Masterarbeit - daca este vorba despre o lucrare de master,
Abschlussarbeit - in general pt. o lucrare de incheiere a studiului
Dissertation - se foloseste in Germania pt. lucrarea de doctorat
Abschlussarbeit - in general pt. o lucrare de incheiere a studiului
Dissertation - se foloseste in Germania pt. lucrarea de doctorat
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
40
Dissertationsarbeit
oder ganz einfach: Dissertation
Reference:
http://www.med.uni-goettingen.de/de/media/G1-2_lehre_promotion/anmeldung_dissertationsarbeit.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: Vorsicht- "false friend"- nur für Doktorarbeit, in Deutschland!
2 hrs
|
|
Ja, ich war auf der falschen Fährte!
|
Something went wrong...